# #-#-#-#-#  civicspace-inc.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (civicspace.inc)
# Copyright 2006 NAME <EMAIL@ADDRESS>
# No version information was available in the source files.
#
# #-#-#-#-#  general.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright 2006 NAME <EMAIL@ADDRESS>
# No version information was available in the source files.
#
# #-#-#-#-#  merged-inc.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (merged.inc)
# Copyright 2006 NAME <EMAIL@ADDRESS>
# No version information was available in the source files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: administration.module 4.7\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-27 17:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-15 21:40-0300\n"
"Last-Translator: Guillermo Acedo <guillermo.acedo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <guillermo.acedo@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: civicspace.inc:30
msgid "features"
msgstr "funciones"

#: civicspace.inc:31
msgid "New Features and Applications"
msgstr "Nuevas Funciones y Aplicaciones"

#: civicspace.inc:40
msgid "Application (Module) help"
msgstr "Ayuda (Modulo) Aplicacion"

#: civicspace.inc:51
msgid "activate/deactivate"
msgstr "activar/desactivar"

#: civicspace.inc:52
msgid "Turn on and off applications (modules)"
msgstr "Activar y desactivar las aplicaciones (modulos)"

#: civicspace.inc:59
msgid "other"
msgstr "otro"

#: civicspace.inc:74
msgid "Manage web pages (content)"
msgstr "Configurar páginas Web (contenido)"

#: civicspace.inc:87
msgid "Set up and maintain your site's categories (vocabularies/taxonomy)"
msgstr "Configurar y mantener las categorias de su sitio (vocabulario/taxonomía)"

#: civicspace.inc:91
msgid "Add new web pages (content) to your site"
msgstr "Agregar nueva página Web (contenido) a si sitio"

#: civicspace.inc:94
msgid "apply tags"
msgstr "aplicar etiquetas"

#: civicspace.inc:95
msgid "Apply tags to web pages (content)"
msgstr "Aplicar etiquetas a las páginas Webs (contenido)"

#: civicspace.inc:99
msgid "organize"
msgstr "organizar"

#: civicspace.inc:100
msgid "Order and organize web pages (content)"
msgstr "Ordenar y organizar páginas Webs (contenido)"

#: civicspace.inc:106
msgid "build"
msgstr "construir"

#: civicspace.inc:107
msgid "Build your web site"
msgstr "Construir su sitio Web"

#: civicspace.inc:108
msgid "Adminstering users, installing new applications, upgrading, creating menus, checking versions"
msgstr "Administración de usuarios, instalación de nuevas aplicaciones, actualización, creación de menues, chequear versiones"

#: civicspace.inc:115
msgid "install modules"
msgstr "instalar modulos"

#: civicspace.inc:116
msgid "Install new modules"
msgstr "Instalar nuevos modulos"

#: civicspace.inc:117
msgid "Download module files, database install"
msgstr "Bajar archivos del modulo, instalar base de datos"

#: civicspace.inc:122
msgid "Create and configure menus"
msgstr "Crear y configurar menues"

#: civicspace.inc:125
msgid "access control"
msgstr "control de acceso"

#: civicspace.inc:126
msgid "Setup site security (access control to site features)"
msgstr "Configurar seguridad del sitio (control de acceso a funciones del sitio)"

#: civicspace.inc:140
msgid "style"
msgstr "Estilo"

#: civicspace.inc:142
msgid "Administering style and layout elements of your web site"
msgstr "Administración de elementos de estilo y diseño de su página web"

#: civicspace.inc:158
msgid "Fix theme problems"
msgstr "Solucionar problemas en tema"

#: civicspace.inc:162
msgid "page layout"
msgstr "diseño de página"

#: civicspace.inc:163
msgid "Page layout"
msgstr "Diseño de página"

#: civicspace.inc:164
msgid "Page layouts, front pages, number of columns"
msgstr "Diseño, páginas de presentación, número de columnas"

#: civicspace.inc:171
msgid "site overview"
msgstr "descripción del sitio"

#: civicspace.inc:172
msgid "Site overview"
msgstr "Descripción del sitio"

#: civicspace.inc:173
msgid "View site users, manage content, view system logs"
msgstr "Ver usuarios del sitio, actualizacion de contenidos, ver archivos del sistemas"

#: civicspace.inc:185
msgid "Moderate, promote and manage your web pages"
msgstr "Moderar, promocionar y configurar sus páginas webs"

#: civicspace.inc:189
msgid "Site errors and other logs"
msgstr "Errores y otros archivos de registro"

#: civicspace.inc:197
msgid "Manage mail, compose newsletters, subscription management"
msgstr "Configurar correo, diseñar boletines, administrar suscripciones"

#: civicspace.inc:204
msgid "mailing lists"
msgstr "listas de correo"

#: civicspace.inc:205
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listas de correo"

#: civicspace.inc:216
msgid "statistics"
msgstr "estadisticas"

#: civicspace.inc:217
msgid "Site Statistics"
msgstr "Estadisticas del Sitio"

#: civicspace.inc:218
msgid "A glance at administrative statistics about your site"
msgstr "Un vistazo a las estadísticas administrativas sobre su sitio"

#: civicspace.inc:378
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: civicspace.inc:381
msgid "Published Nodes"
msgstr "Nodos Publicados"

#: civicspace.inc:384
msgid "Published comments"
msgstr "Comentarios publicados"

#: civicspace.inc:32
#: merged.inc:31
msgid "You can configure new applications, known as modules, and learn how to add new features."
msgstr "Usted puede configurar nuevas aplicaciones, conocidas como modulos, y aprender como agregar nuevas funciones."

#: civicspace.inc:39
#: merged.inc:159;170
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#: civicspace.inc:43
#: merged.inc:174
msgid "get support"
msgstr "solicitar soporte"

#: civicspace.inc:44
#: merged.inc:175
msgid "Get support"
msgstr "Solicitar soporte"

#: civicspace.inc:45
#: merged.inc:176
msgid "A page that explains support options, including paid support"
msgstr "Una página para explicar las opciones de soporte, incluido el soporte contradado"

#: civicspace.inc:46
#: merged.inc:177;185
msgid "This exists as an example of what the long-desc will do"
msgstr "Esto existe como un ejemplo de lo una larga descripción hara"

#: civicspace.inc:55;234;241
#: merged.inc:319;326
msgid "configure modules"
msgstr "configurar módulos"

#: civicspace.inc:56;235
#: merged.inc:56;320
msgid "Configure my site's module settings"
msgstr "Configurar las opciones de modulos de mi sitio"

#: civicspace.inc:60
#: merged.inc:76
msgid "Configure uncategorized items for modules"
msgstr "Configurar items no categorizados para modulos"

#: civicspace.inc:63
#: merged.inc:190
msgid "chat"
msgstr "chat"

#: civicspace.inc:64
#: merged.inc:191
msgid "Chat live to volunteers"
msgstr "Chat en vivo con voluntarios"

#: civicspace.inc:65
#: merged.inc:192
msgid "Well researched questions may be answered"
msgstr "Las preguntas bien buscadas seran respondidas"

#: civicspace.inc:73
#: merged.inc:83
msgid "content"
msgstr "contenido"

#: civicspace.inc:75
#: merged.inc:88
msgid "Web pages are treated as content that can be managed with settings."
msgstr "Las páginas web son tratadas como contenidos que pueden ser actualizados con opciones."

#: civicspace.inc:82
#: merged.inc:98
msgid "manage comments"
msgstr "configurar comentarios"

#: civicspace.inc:83
#: merged.inc:99
msgid "Moderate and publish comments"
msgstr "Moderar y publicar comentarios"

#: civicspace.inc:86
#: merged.inc:102
msgid "manage categories"
msgstr "configurar categorias"

#: civicspace.inc:90
#: merged.inc:114
msgid "create content"
msgstr "crear contenido"

#: civicspace.inc:121
#: merged.inc:235;239
msgid "menus"
msgstr "menues"

#: civicspace.inc:129
#: merged.inc:118
msgid "url aliases"
msgstr "url alias"

#: civicspace.inc:130
#: merged.inc:119
msgid "Create and manage URL aliases"
msgstr "Crear y actualizar URL alias"

#: civicspace.inc:133
#: merged.inc:59
msgid "input formats"
msgstr "formato de entrada"

#: civicspace.inc:134
#: merged.inc:60
msgid "Configure allowable input formats/input filters"
msgstr "Configurar formato de entradas permitidas/filtros permitidos"

#: civicspace.inc:141
#: merged.inc:217
msgid "Style and layout"
msgstr "Estilo y Diseño"

#: civicspace.inc:149
#: merged.inc:227
msgid "themes"
msgstr "temas"

#: civicspace.inc:150
#: merged.inc:228
msgid "Activate/configure themes"
msgstr "Activar/configurar temas"

#: civicspace.inc:153
#: merged.inc:231
msgid "blocks"
msgstr "bloques"

#: civicspace.inc:154
#: merged.inc:232
msgid "Activate/configure blocks"
msgstr "Activar/configurar bloques"

#: civicspace.inc:157
#: merged.inc:249
msgid "fix themes"
msgstr "Arreglar temas"

#: civicspace.inc:180
#: merged.inc:144
msgid "manage users"
msgstr "actualizar usuarios"

#: civicspace.inc:181
#: merged.inc:145
msgid "Change or add users"
msgstr "Cambiar o agregar usuarios"

#: civicspace.inc:184
#: merged.inc:94
msgid "manage content"
msgstr "actualizar contenido"

#: civicspace.inc:188
#: merged.inc:71
msgid "logs"
msgstr "archivos de registro"

#: civicspace.inc:195
#: merged.inc:258
msgid "mail"
msgstr "correo"

#: civicspace.inc:196
#: merged.inc:259
msgid "Mail and subscriptions"
msgstr "Correo y suscripciones"

#: civicspace.inc:209
#: merged.inc:269
msgid "news feeds"
msgstr "cables de noticias"

#: civicspace.inc:210
#: merged.inc:270
msgid "Manage my news feeds"
msgstr "Configurar mis cables de noticias"

#: civicspace.inc:227
#: merged.inc:209
msgid "site settings"
msgstr "configuración del sito"

#: civicspace.inc:228
#: merged.inc:210
msgid "Configure site-wide settings"
msgstr "Configurar parametros generales"

#: civicspace.inc:242
#: merged.inc:327
msgid "Configure uncategorized module settings"
msgstr "Configurar modulos no categorizados"

#: administration.module:18
msgid "Site administration dashboard."
msgstr "Panel de control del sitio"

#: administration.module:20
msgid "IMPORTANT!  Before deactivating this module click the \"Deactivate\" button on this page. If you deactivate this module BEFORE clicking the \"Deactivate\" button on this page you will need to reactivate the administration module by going to url \"admin/modules\" and then return here and click \"Deactivate\"."
msgstr "IMPORTANTE! Antes de desactivar este modulo seleccione \"Desactivado\" en esta página. Si desactivó este modulo ANTES de seleciconar\"Desactivado\" en esta página usted deberá reactivar el modulo de administración en la url \"admin/modulos\" y luego retornar aqui para hacer seleccionar  \"Desactivado\"."

#: administration.module:41;51
msgid "administer site"
msgstr "administrar sitio"

#: administration.module:42;53
msgid "Manage your site"
msgstr "Configurar su sitio"

#: administration.module:62;75;0
msgid "administration"
msgstr "administración"

#: administration.module:171
msgid "IMPORTANT! The \"Menu\" must be enabled BEFORE you activate this module!"
msgstr "IMPORTANTE! El \"Menu\" debe estar disponible ANTES que usted active este modulo!"

#: administration.module:178;203
msgid "Deactivate menus"
msgstr "Desactivar menues"

#: administration.module:190;208
msgid "Activate menus"
msgstr "Activar menues"

#: merged.inc:26
msgid "site"
msgstr "sitio"

#: merged.inc:27
msgid "Site and feature settings"
msgstr "Configurar sitio y funciones"

#: merged.inc:37
msgid "module control"
msgstr "control del modulo"

#: merged.inc:38
msgid "Activate/deactivate modules"
msgstr "Activar/deactivar modulos"

#: merged.inc:41
msgid "browse modules"
msgstr "revisar modulos"

#: merged.inc:42
msgid "Browse available modules"
msgstr "revisar modulos disponibles"

#: merged.inc:43
msgid "Browse a complete list of modules available for your site"
msgstr "Revisar una lista completa de modulos disponibles para su sitio"

#: merged.inc:48
msgid "update site"
msgstr "actualizar sitio"

#: merged.inc:49
msgid "Run update scripts"
msgstr "Ejecutar actualización de scripts"

#: merged.inc:50
msgid "Run update scripts after site update files have been installed"
msgstr "Ejecutar el scripts de actualización despues que los archivos de actualización han sido instalados"

#: merged.inc:55
msgid "module configuration"
msgstr "configuración del modulo"

#: merged.inc:63
msgid "contact forms"
msgstr "fomularios de contacto"

#: merged.inc:64
msgid "Configure contact forms for the site"
msgstr "Configurar el formulario de contacto de este sitio"

#: merged.inc:67
msgid "localization"
msgstr "Ubicación"

#: merged.inc:68
msgid "Configure my site's language options"
msgstr "Configurar las opciones de idioma del sitio"

#: merged.inc:72
msgid "View my site's logs"
msgstr "ver los archivos de registro de mi sitio"

#: merged.inc:75
msgid "uncategorized"
msgstr "no categorizado"

#: merged.inc:77
msgid "Uncategorized items may be recategorized in menu system)"
msgstr "los elementos no categorizados pueden categorizarse en el menu sistema)"

#: merged.inc:84
msgid "Content management"
msgstr "Configurar contenido"

#: merged.inc:95
msgid "Moderate, promote and manage my web pages"
msgstr "Moderar, promocionar y actualizar mis páginas web"

#: merged.inc:103
msgid "Set up and maintain my site's categories (vocabularies)"
msgstr "Configurar y mantener las categorias del sitio (vocabulario)"

#: merged.inc:106
msgid "manage content types"
msgstr "actualizar tipos de contenido"

#: merged.inc:107
msgid "Create and manage content types"
msgstr "Crear y actualizar tipos de contenido"

#: merged.inc:110
msgid "configure content types"
msgstr "configurar tipos de contenido"

#: merged.inc:111
msgid "Configure content types"
msgstr "Configurar tipos de contenido"

#: merged.inc:115
msgid "Add new web pages (content) to my site"
msgstr "Agregar nuevas páginas web (contenido) a mi sitio"

#: merged.inc:122
msgid "forums"
msgstr "foros"

#: merged.inc:123
msgid "Configure my site's forums"
msgstr "Configurar los foros de mi sitio"

#: merged.inc:126
msgid "post options"
msgstr "Opciones de publicación"

#: merged.inc:127
msgid "Configure my site's posting options"
msgstr "Configurar las opciones de publicación de mi sitio"

#: merged.inc:133
msgid "config"
msgstr "configuración"

#: merged.inc:134
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuarios y grupos"

#: merged.inc:138
msgid "Administering users, groups and access control."
msgstr "Administracion de usuarios, grupos y control de acceso"

#: merged.inc:148
msgid "manage profiles"
msgstr "Actualizar perfiles"

#: merged.inc:149
msgid "Change or add user profile information"
msgstr "Cambiar o agregar informacion del perfil de usuario"

#: merged.inc:153
msgid "Manage user access to site features"
msgstr "Actualizar el acceso del usuario a las funciones del sitio"

#: merged.inc:160
msgid "Help and documentation"
msgstr "Ayuda y documentación"

#: merged.inc:164
msgid "Helpful links to documentation and other support information."
msgstr "Enlaces de ayuda a documentación y otra información de soporte."

#: merged.inc:171
msgid "Module help"
msgstr "Modulo ayuda"

#: merged.inc:182
msgid "terminology"
msgstr "terminología"

#: merged.inc:183
msgid "Understanding terminology and concepts"
msgstr "Comprendiendo la terminología y los conceptos"

#: merged.inc:184
msgid "An introduction to Drupal terminology"
msgstr "Introducción a la terminología de Drupal"

#: merged.inc:197
msgid "handbooks"
msgstr "manuales"

#: merged.inc:198
msgid "Drupal.org handbooks"
msgstr "manuales Drupal.org"

#: merged.inc:199
msgid "Drupal online documention"
msgstr "Documentación Drupal en linea"

#: merged.inc:216
msgid "site design"
msgstr "Diseño del Sitio"

#: merged.inc:221
msgid "Alter your site's style and layout."
msgstr "Modificar el estilo y diseño de su sitio."

#: merged.inc:236
msgid "Manage my site's menus"
msgstr "Actualizar menues del sitio"

#: merged.inc:240
msgid "Configure menu settings"
msgstr "Configurar opciones del menu"

#: merged.inc:243
msgid "browse"
msgstr "visualizar"

#: merged.inc:244
msgid "Browse themes"
msgstr "visualizar temas"

#: merged.inc:250
msgid "Advice on theme problems"
msgstr "Aconsejar sobre problemas en los temas"

#: merged.inc:263
msgid "Control your site's mail and subscriptions."
msgstr "Controlar el correo del sitio y suscripciones"

#: merged.inc:273
msgid "configure news feeds"
msgstr "configurar cables de noticias"

#: merged.inc:274
msgid "Configure news feed settings"
msgstr "Configurar opciones de cables de noticias"

#: merged.inc:280
msgid "site statistics"
msgstr "estadisticas del sitio"

#: merged.inc:281
msgid "Site Statistics and Logs"
msgstr "Estadisticas y Log del sitio"

#: merged.inc:285
msgid "View my site's statistics and error logs."
msgstr "Ver las estadisticas y los archivos de registros de mi sitio."

#: merged.inc:291
msgid "general"
msgstr "general"

#: merged.inc:292
msgid "General"
msgstr "General"

#: merged.inc:297
msgid "View general site statistics."
msgstr "Ver las estadisticas generales del sitio"

#: merged.inc:300
msgid "popular content"
msgstr "contenidos más populares"

#: merged.inc:301
msgid "Popular Content"
msgstr "Contenidos más Populares"

#: merged.inc:306
msgid "View most popular site content."
msgstr "ver contenidos del sitio más populares"

#: merged.inc:309
msgid "view logs"
msgstr "ver archivos de registro"

#: merged.inc:310
msgid "View system logs"
msgstr "Ver archivos de registro del sistema"

#: merged.inc:539;619
msgid "week"
msgstr "semana"

#: merged.inc:542;565;577
msgid "epoch"
msgstr "época"

#: merged.inc:550
msgid "This site's first publication was "
msgstr "La primera publicación de este sitio fue "

#: merged.inc:553
msgid "We have been online for "
msgstr "Estamos en linea desde "

#: merged.inc:557
msgid "Active registered user accounts: "
msgstr "Cuentas registradas activas de usuario: "

#: merged.inc:569
msgid "Promoted Nodes published in the last "
msgstr "Nodos promocionados publicados en la última "

#: merged.inc:578
msgid "Total Nodes published since this site was founded: "
msgstr "Total de Nodos publicados desde el inicio del sitio:"

#: merged.inc:580
msgid "Total Nodes published in the last "
msgstr "Total de Nodos publicados en los últimos"

#: merged.inc:589
msgid "Items in editorial queue, awaiting approval: "
msgstr "Elementos en la cola editorial, esperando aprobación: "

#: merged.inc:593
msgid "Items approved for automatic publication in the future: "
msgstr "Elementos aprobados para publicación automatica en el futuro:"

#: merged.inc:616
msgid "reads"
msgstr "lecturas"

#: merged.inc:620
msgid "month"
msgstr "mes"

#: merged.inc:621
msgid "year"
msgstr "año"

#: merged.inc:622
msgid "all time"
msgstr "tiempo total"

#: merged.inc:631
msgid "Show"
msgstr "Ver"

#: merged.inc:655
msgid "Settings for default dashboard theme"
msgstr "Configuración original del tema del panel de control"

#: merged.inc:660
msgid "Use graphical icons for menu bullets within the administration dashboard"
msgstr "Usar iconos graficos para los items del menu dentro del panel de administración"

#: merged.inc:664
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvar configuración"

#: merged.inc:665
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Volver los datos a la configuración inicial"

#: merged.inc:733;733
msgid "warning"
msgstr "precaución"

#: merged.inc:734;734
msgid "error"
msgstr "error"

#: merged.inc:737
msgid "all messages"
msgstr "todos los mensajes"

#: merged.inc:745
msgid "%type messages"
msgstr "%tipo de mensajes"

#: merged.inc:753
msgid "Filter by message type"
msgstr "Filtrar por tipo de mensaje"

#: merged.inc:759
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: merged.inc:760;829
msgid "View full page"
msgstr "Ver página completa"

#: merged.inc:765
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: merged.inc:766
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: merged.inc:767
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: merged.inc:768
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: merged.inc:800
msgid "No log messages available."
msgstr "No disponible archivo de mensajes"