msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal event.module\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-06 23:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 13:29+0100\n"
"Last-Translator: Gerhard Killesreiter <gerhard@killesreiter.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gerhard@killesreiter.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# event.module
#: event.module:21
msgid "Lets users make events and keep calendars."
msgstr ""
"Lässt Nutzer Veranstaltungen eingeben und einen Veranstaltungskalender "
"pflegen."

# event.module
#: event.module:23
msgid ""
"Events are what you think you they are. Occurrences happening at a given "
"time and place."
msgstr "Veranstaltungen sind Treffen an gegebenem Ort zu gegebener Zeit."

# event.module
#: event.module:35
msgid "Calendar to browse events."
msgstr "Veranstaltungskalender"

# event.module
#: event.module:36
msgid "List of upcoming events."
msgstr "Liste der nächsten Veranstaltungen"

# event.module
#: event.module:43
msgid "Browse events"
msgstr "Veranstaltungen anschauen"

# event.module
#: event.module:47
msgid "Upcoming events"
msgstr "Nächste Veranstaltungen"

# event.module
#: event.module:49
msgid "more"
msgstr "mehr"

# event.module
#: event.module:49
msgid "More events."
msgstr "Weitere Veranstaltungen"

# event.module
#: event.module:57
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Erklärung oder Richtlinien für Veranstaltungen"

# event.module
#: event.module:57
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the event submission form.  Useful "
"for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Dieser Text wird über dem Veranstaltungsformular angezeigt. Man kann damit "
"Richtlinien für Veranstaltungen angeben."

# event.module
#: event.module:58
msgid "Start of week"
msgstr "Anfang der Woche"

# event.module
#: event.module:58
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

# event.module
#: event.module:58
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

# event.module
#: event.module:58
msgid "The day the weeks starts in the block calendar."
msgstr "Der Wochentag, mit dem der Veranstaltungskalender beginnt."

#: event.module:59
msgid "Time notation preference"
msgstr "gewünschtes Zeitformat"

#: event.module:59
msgid "24h"
msgstr "24-stündig"

#: event.module:59
msgid "12h"
msgstr "12-stündig"

#: event.module:59
msgid "The time notation system used for entering event start times."
msgstr ""

#: event.module:60
msgid "Timezone handling"
msgstr "Zeitzonenmanagement"

#: event.module:60
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: event.module:60
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: event.module:60
msgid ""
"Yes: Times are saved relative to the user's timezone. No: Times are saved "
"relative to the server's time."
msgstr "Ja: Zeitangabe gemäß der Zeitzone des Nutzers; nein: Zeitangabe"
"gemäß der Zeitzoneneinstellung des Servers."

#: event.module:61
msgid "Type of overview"
msgstr "Übersichtstyp"

# event.module, event.module
#: event.module:61
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: event.module:61
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

# event.module
#: event.module:61
msgid ""
"The type of overview to show the user when he clicks on the block calendar."
msgstr ""

#: event.module:68 ;596
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: event.module:68 ;596
msgid "Title"
msgstr "Überschrift"

#: event.module:68 ;596
msgid "Teaser"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: event.module:68 ;596
msgid "Body"
msgstr "Beschreibung"

#: event.module:69
msgid "Table headers"
msgstr "Tabellenkopf"

#: event.module:69
msgid ""
"The table headers used in the table view. Only entries that have their own "
"database column in the event table and are of type \"textfield\", \"textarea"
"\", or \"select\" can be used."
msgstr "Die Tabellenköpfe werden für die Tabellenansicht benötigt. Nur diejenigen "
"Einträge sind gültig, die einen eigenen Datensatz in der Veranstaltungsübersicht "
"haben und vom Typ \"textfield\", \"textarea\" oder \"select\" sind."

#: event.module:73 ;510
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: event.module:73 ;510
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

# event.module
#: event.module:73 ;510
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

# event.module
#: event.module:73 ;510
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

# event.module
#: event.module:73 ;75;277;510;512
msgid "May"
msgstr "Mai"

# event.module
#: event.module:73 ;510
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

# event.module
#: event.module:73 ;510
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

# event.module
#: event.module:73 ;510
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: event.module:73 ;510
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: event.module:73 ;510
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: event.module:73 ;510
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: event.module:73 ;510
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

# event.module
#: event.module:75 ;277;512
msgid "January"
msgstr "Januar"

# event.module
#: event.module:75 ;277;512
msgid "February"
msgstr "Februar"

# event.module
#: event.module:75 ;277;512
msgid "March"
msgstr "März"

# event.module
#: event.module:75 ;277;512
msgid "April"
msgstr "April"

# event.module
#: event.module:75 ;277;512
msgid "June"
msgstr "Juni"

# event.module
#: event.module:75 ;277;512
msgid "July"
msgstr "Juli"

# event.module
#: event.module:75 ;277;512
msgid "August"
msgstr "August"

# event.module
#: event.module:75 ;277;512
msgid "September"
msgstr "September"

# event.module
#: event.module:75 ;277;512
msgid "October"
msgstr "Oktober"

# event.module
#: event.module:75 ;277;512
msgid "November"
msgstr "November"

# event.module
#: event.module:75 ;277;512
msgid "December"
msgstr "Dezember"

# event.module, event.module
#: event.module:81 ;253
msgid "Home"
msgstr "Start"

# event.module, event.module, event.module
#: event.module:82 ;121;254;671
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

# event.module, event.module, event.module
#: event.module:86 ;676;750
msgid "Search"
msgstr "Suche"

# event.module
#: event.module:87
msgid "Search Events"
msgstr "Veranstaltungen durchsuchen"

# event.module
#: event.module:96
msgid "Upcoming"
msgstr "Anstehende"

# event.module
#: event.module:101
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nächste Veranstaltungen"

# event.module
#: event.module:115
msgid "search events"
msgstr "Veranstaltungen durchsuchen"

# event.module
#: event.module:134
msgid "edit event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"

# event.module
#: event.module:134
msgid "Edit this event."
msgstr "Diese Veranstaltung bearbeiten"

# event.module, event.module
#: event.module:137 ;153
msgid "calendar"
msgstr "Kalender"

# event.module, event.module
#: event.module:143 ;152
msgid "events"
msgstr "Veranstaltungen"

# event.module
#: event.module:143
msgid "Show events"
msgstr "Veranstaltungen anzeigen"

# event.module, event.module
#: event.module:149 ;166;0
msgid "event"
msgstr "Veranstaltung"

# event.module
#: event.module:154
msgid "search"
msgstr "Suche"

# event.module
#: event.module:210
msgid "Required."
msgstr "Notwendig!"

# event.module, event.module
#: event.module:222 ;316
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: event.module:281
msgid "am"
msgstr "vormittags"

#: event.module:281
msgid "pm"
msgstr "nachmittags"

# event.module
#: event.module:316
msgid "When is this event taking place."
msgstr "Wann findet diese Veranstaltung statt?"

# event.module
#: event.module:327
msgid "Details"
msgstr "Weitere Angaben"

# event.module
#: event.module:530 ;534
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: event.module:530 ;534
msgid "Tue"
msgstr "Die"

#: event.module:530 ;534
msgid "Wed"
msgstr "Mit"

#: event.module:530 ;534
msgid "Thu"
msgstr "Don"

#: event.module:530 ;534
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

# event.module, event.module
#: event.module:530 ;534
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

# event.module
#: event.module:530 ;534
msgid "Sun"
msgstr "Son"

#: event.module:627
msgid "Click here to see the full event."
msgstr "Hier klicken, um die gesamte Beschreibung zu sehen."

# event.module
#: event.module:632
msgid "M, j"
msgstr "j. M"

# event.module
#: event.module:683
msgid "No matches found."
msgstr "Keine Treffer"

# event.module
#: event.module:736
msgid "Date period"
msgstr "Zeitintervall"

# event.module
#: event.module:736
msgid "From"
msgstr "Von"

# event.module
#: event.module:736
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: event.module:783
msgid "NOW"
msgstr "AKTUELL"

# event.module
#: event.module:786
msgid "1 minute"
msgid_plural "%count minutes"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "%count Minuten"

# event.module
#: event.module:789
msgid "1 hour"
msgid_plural "%count hours"
msgstr[0] "1 Stunde"
msgstr[1] "%count Stunden"

# event.module
#: event.module:792
msgid "1 day"
msgid_plural "%count days"
msgstr[0] "1 Tag"
msgstr[1] "%count Tage"

# event.module
#: event.module:125
msgid "maintain events"
msgstr "Veranstaltungen pflegen"