# LANGUAGE translation of Drupal (forward.module)
# Copyright 2006 Camille Plourde-Le Scelleur <camishka@loque.org>
# Copyright 2006 Vassili Tchersky <vassili@koumbit.org>
# Copyright 2006 Sébastien Grenier sebas at koumbit.org
# Generated from file: forward.module,v 1.11.2.14 2006/05/31 21:41:06 seanr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forward\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-26 14:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-26 18:17-0400\n"
"Last-Translator: Camille Plourde-Lescelleur <camishka@cocasse.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forward.install:28
msgid "Forward module installed tables successfully."
msgstr "Las tablas del módule Forward han sido instalado con éxito."

#: forward.install:31
msgid ""
"Table installation for the Forward module was unsuccessful. The tables may "
"need to be installed by hand. See forward.install file for a list of the "
"installation queries."
msgstr ""
"La instalación de las tablas del módulo Forward no han sido un éxito. Las "
"tablas pueden necesitar una instalación manual.  Lea el archivo forward.install "
"para tener la lista de consultas SQL del instalacíon."


#: forward.module:0
msgid "forward"
msgstr "enviar"

#: forward.module:24
msgid "access forward"
msgstr "acceder al módulo forward"

#: forward.module:24
msgid "administer forward"
msgstr "administrar el módulo forward"

#: forward.module:29
msgid "Enables users to forward pages to friends."
msgstr "Habilita los usarios a enviar páginas a sus amigos."

#: forward.module:40
msgid "forward this page"
msgstr "Enviar esta página"

#: forward.module:48
msgid "Send an e-Postcard"
msgstr "Mandar una postal electrónica"

# this string is the name of the module in the admin interface.  better not to traduce it.
#: forward.module:56
msgid "forward tracking"
msgstr "forward"

#: forward.module:80
msgid "Administrative Options"
msgstr "Opciónes Administrativas"

#: forward.module:86
msgid "Use node type in link"
msgstr "Utiliza el tipo de nodo en el enlace"

#: forward.module:89
msgid ""
"If checked, the link will read &quot;e-mail this <em>node type</em>&quot;; "
"if not, it will just read &quot;e-mail this page&quot;"
msgstr ""
"Si esta opción está selectionada, el enlace va a leer \"enviar\""
"<em>tipodenodo</em>&quot;; si no, en enlace solamente va a leer \"enviar "
"esta página\""

#: forward.module:93
msgid "Show link on teasers"
msgstr "Ver el enlace en el resumen"

#: forward.module:96
msgid ""
"If checked, the link will appear on teasers and full texts, otherwise it "
"will appear only on full texts."
msgstr "Si esta habilitado, el enlace estará presente a bajo del resumen y "
"con el texto completo si no solo estará presente con el texto completo."

#: forward.module:100
msgid "Form Type"
msgstr "Tipo de formulario"

#: forward.module:102
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: forward.module:103
msgid ""
"Select link for a forward this page link or form to use a collapsible "
"forwarding form."
msgstr ""
"Seleccione <em>enlace</em> para obtener un enlace \"reenviar esta página\" o "
"<em>formulario</em> para obtener un formulario plegable."

#: forward.module:107
msgid "Flood Control Limit"
msgstr "Control del límite de envíos masivos"

#: forward.module:110
msgid ""
"How many times a user can use the form in a one hour period. This will help "
"prevent the forward module from being used for spamming."
msgstr ""
"Cuantos veces un usuario puede usar el formulario durante un periodo de una "
"hora. Éste es para evitar que el módulo Forward sea usado para enviar correo "
"no solicitado."

#: forward.module:114
msgid "Flood Control Error"
msgstr "Error de control de los envíos masivos"

#: forward.module:118
msgid ""
"This text appears if a user exceeds the flood control limit.  The value of "
"the flood control limit setting will appear in place of %number in the "
"message presented to users"
msgstr ""
"Éste texto aparece cuando un usuario sobrepasa la limite de envíos masivos. "
"La valor de la límite de envíos masivos aparece en lugar de %number en el "
"mensaje presentado a los usuarios."

#: forward.module:124
msgid "Page Text Values"
msgstr "Características de las páginas de texto"

#: forward.module:130
msgid "Forward Instructions"
msgstr "Instructiónes del módulo Forward"

#: forward.module:134
msgid "This message will be displayed above the form."
msgstr "Éste mensaje será mostrado por encima del formulario."

#: forward.module:138
msgid "Thank You Message"
msgstr "Le agradecemos para su mensaje"

#: forward.module:142
msgid ""
"This message will be displayed after the user successfully submits the form."
msgstr ""
"Cuando el formulario habrá sido sometido por el usuario, éste mensaje "
"aparecerá."

#: forward.module:148
msgid "Forward Form Default Values"
msgstr "Características por defecto del formulario de Forward"

#: forward.module:154
msgid "From Address"
msgstr "Dirección del remitente"

#: forward.module:158
msgid "The address to send from.  Should be a functioning e-mail address."
msgstr ""
"La dirección del remitente debe ser una dirección válida de correo electrónico."

#: forward.module:162
msgid "Header Image for e-mail"
msgstr "Imagen de encabezamiento del correo"

#: forward.module:166
msgid "Enter the URL of the image to as a logo at the top of forwarded pages."
msgstr ""
"Introduzca el URL de la imagen del logotipo que aparecerá encima de las "
"páginas enviadas."

#: forward.module:171
msgid "Forward Message subject"
msgstr "Asunto del mensaje enviado"

#: forward.module:172
msgid "%name has forwarded a page to you from %site"
msgstr "%name le ha enviado una página desde %site"

#: forward.module:175
msgid ""
"E-mail subject line.  The sender's name will appear in place of %name in the "
"subject.  The web site name will be inserted in place of %site"
msgstr ""
"Asunto del mensaje. El nombre del remitente aparecerá en lugar de %name en "
"el asunto.  El nombre del sitio de web sera inscrito en lugar de %site"

#: forward.module:179
msgid "Forward Message body"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#: forward.module:183
msgid ""
"E-mail message body.  The sender's name will appear in place of %name in the "
"message body.  The web site name will be inserted in place of %site the "
"sender will be able to add their own message after this."
msgstr ""
"Enviar el cuerpo del mensaje. El nombre del remitente aparecerá en lugar de %"
"name en el cuerpo del mensaje. El titulo del sitio de web será introducido "
"en lugar de %site. Después, el remitente será habilitado para añadir su "
"propio mensaje."

#: forward.module:187
msgid "e-Postcard Message subject"
msgstr "Asunto de la postal electrónia"

#: forward.module:188
msgid "%name has sent you an e-postcard from %site"
msgstr "%name le ha enviado una postal electrónica a partir de %site"

#: forward.module:191
msgid ""
"Postcard subject line.  The sender's name will appear in place of %name in "
"the subject.  The web site name will be inserted in place of %site."
msgstr ""
"Asunto de la postal electrónica. El nombre del remitente aparecerá "
"en lugar de %nombre en el asunto. El nombre del sitio de web será inscrito "
"en lugar de %site"

#: forward.module:195
msgid "e-Postcard Message body"
msgstr "Cuerpo del mensaje de la postal electrónica"

#: forward.module:196
msgid ""
"%name has sent you an e-postcard from the %site web site.  Please take a "
"moment to visit our web site."
msgstr ""
"%name le ha enviado una postal electrónica desde el sitio de web %"
"site. Por favor toma un momento para visitar nuestro sitio de web."

#: forward.module:199
msgid ""
"Postcard message body.  The sender's name will appear in place of %name in "
"the message body.  The web site name will be inserted in place of %site the "
"sender will be able to add their own message after this."
msgstr ""
"El cuerpo del mensaje de la tarjeta electrónica. El nombre del remitente "
"aparecerá en lugar de %name en el cuerpo del mensaje.  El nombre del sitio "
"de web será introducido en lugar de %site. El remitente será habilitado para "
"añadir propio mensaje después."

#: forward.module:203
msgid "Organization Ad"
msgstr "Eslogan de la organisación"

#: forward.module:207
msgid "This message will be just above the footer message in the e-mail."
msgstr ""
"Éste mensaje aparecerá encima del mensaje de pie de página del correo."

#: forward.module:211
msgid "Footer Message"
msgstr "El mensaje del pie de la página"

#: forward.module:215
msgid "This message will be postpended as a footer message to the e-mail."
msgstr "Éste mensaje aparecerá como el pie de pagína del correo."

#: forward.module:218
msgid "Latest Blog Articles"
msgstr "Últimos Artículos del Blog"

#: forward.module:219
msgid "Latest Users"
msgstr "Últimos usuarios"

#: forward.module:220
msgid "Latest Comments"
msgstr "Últimos comentarios"

#: forward.module:221
msgid "Most Popular Content"
msgstr "El contenido el más popular"

#: forward.module:222
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: forward.module:226
msgid "Dynamic Block"
msgstr "Bloque Dinámico"

#: forward.module:229
msgid "Choose the dynamic block to send with these e-mails."
msgstr "Elija el bloque dinámico para enviar con estos correos-e."

#: forward.module:276
msgid "Message to send"
msgstr "Mensaje a enviar"

# Pas s[ur opur le SE
#: forward.module:312
msgid "Page being sent"
msgstr "Se esta enviando la página"

#: forward.module:480
msgid ""
"Header injection attempt detected.  Do not enter line feed characters into "
"the from field!"
msgstr ""
"Tentativa de inserción de membrete detectada. No inscriba el carácter "
"\"salto de línea\" en la parte \"remitente\"."

#: forward.module:483
msgid "Your e-mail address is invalid."
msgstr "Su dirección de correo electrónico no es válida."

#: forward.module:486
msgid "You must enter your name."
msgstr "Debe introducir su nombre."

#: forward.module:489
msgid "You did not enter any recipients."
msgstr "No ha introducido destinatarios."

#: forward.module:494
msgid "One of your Recipient addresses is invalid:"
msgstr ""
"Una de las direcciónes de correo electrónico de sus destinatarios no es "
"válida:"

#: forward.module:499
msgid "You must enter a message."
msgstr "Debe escribir un mensaje."

#: forward.module:528
msgid "Most popular content"
msgstr "El contenido el más popular"

#: forward.module:638
msgid "Show forwarding link/form"
msgstr "Mostrar el enlace/formulario de transferencia"

#: forward.module:641
msgid ""
"Displays the form/link to allow visitors to forward the page to a friend. "
"Further configuration is available on the %settings."
msgstr ""
"Mostrar el formulario/enlace para habilitar los visitantes a enviar la "
"página a un amigo. Otras configuracíones están disponibles aquí %settings."

#: forward.module:641
msgid "settings page"
msgstr "párametros"

#: forward.module:672
msgid ""
"<strong>%total</strong> e-mails sent to <strong>%recipients</strong> "
"recipients."
msgstr "<strong>%total</strong> correos enviados a <strong>%recipients</strong> "
"destinatarios."

#: forward.module:676
msgid "No one has used forward yet."
msgstr "Ya nadie ha usado el módulo Forward."

# this string is the name of the module in the admin interface.  better not to traduce it.
#: forward.module:678
msgid "Forward tracking"
msgstr "forward"

#: forward.module:693
msgid "Most e-mailed today"
msgstr "Los más enviados del día"

#: forward.module:694
msgid "Most e-mailed this week"
msgstr "Los más enviados de la semaña"

# pas trop beau 'a dire
#: forward.module:695
msgid "Most e-mailed of all time"
msgstr "Los más enviados de todos los tiempos"

#: forward.module:700
msgid "Block Type"
msgstr "Tipo de bloque"

#: forward.module:703
msgid "Choose the block type"
msgstr "Eliga el tipo de bloque"

#: forward.module:718
msgid "Today's most e-mailed"
msgstr "Los más enviados del día"

#: forward.module:724
msgid "This week's most e-mailed"
msgstr "Los más enviados de La Semaña"

#: forward.module:115;259;453
msgid ""
"You can't send more than %number messages per hour.  Please try again later."
msgstr ""
"Usted no puede enviar más que %number mensajes por hora. Intenta de nuevo por "
"favor."

#: forward.module:131;264
msgid ""
"NOTE: We only request your e-mail address so that the person you are "
"recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it "
"is not junk mail.  We do not capture any e-mail address."
msgstr ""
"NOTA: Le pedimos su dirección de correo electrónico para que las personas a "
"quien le aconseja la página sepan que el mensaje no debe ser considerado "
"como correo indeseable. No robamos direccíones de correo electrónico."

#: forward.module:131;264
msgid "Thank you for your interest in spreading the word on %site_name."
msgstr "Gracias por su interés en difundir %site_name."

#: forward.module:139;583
msgid ""
"Thank you for your help in spreading the word about %site_name.  We "
"appreciate your help."
msgstr "Le agradecemos su ayuda para difundir el contenido de "
"nuestro sitio %site_name."

#: forward.module:180;325;411;554
msgid "%name thought you would like to see this page from the %site web site."
msgstr "%name pensó que a usted le gustaria ver esta página del sitio %site."

#: forward.module:301;394
msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"

#: forward.module:305;398
msgid ""
"Enter multiple addresses on separate lines or separate them with commas."
msgstr ""
"Introduzce una dirección por linea, o separelas con comas."

#: forward.module:318;404
msgid "Message subject"
msgstr "Asunto del mensage"

#: forward.module:319;405;564
msgid "%name has sent you a message from %site"
msgstr "%name le ha enviado un mensaje de %site"

#: forward.module:324;410
msgid "Message body"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#: forward.module:330;416
msgid "Your personal message"
msgstr "Su mensaje personal"

#: forward.module:367;611;615;621;625
msgid "Forward this page to a friend"
msgstr "Enviar esta página a un amigo"

#: forward.module:405;411
msgid "(Your name)"
msgstr "(Su nombre)"

#: forward.module:611;615
msgid "e-mail this page"
msgstr "enviar esta página"

#: forward.module:621;625
msgid "e-mail this %type"
msgstr "enviar %type"

#: forward.module:689;729
msgid "Most e-mailed"
msgstr "Los mas enviados"

#: forward.module:696;734
msgid "Most recently e-mailed"
msgstr "Los últimos enviados"

#: forward.theme:50
msgid "by %author"
msgstr "por %author"

#: forward.theme:54
msgid "Click here to read more on our site"
msgstr "Pulse aquí para leer mas sobre nuestro sitio"

#: forward.theme:105
msgid "Click here to visit our site"
msgstr "Pulse aquí para visitar nuestro sitio"

#: forward.theme:45;102
msgid "Message from Sender"
msgstr "Mensaje del remitente"