# French translation of Drupal (mediumvote.module)
# Copyright 2006 Antoine Beaupré <anarcat@koumbit.org>
# No version information was available in the source files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediumvote\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-27 09:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-27 09:20-0400\n"
"Last-Translator: The Anarcat <antoine@koumbit.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: mediumvote.module:42
msgid "vote on content"
msgstr "vote sur le contenu"

#: mediumvote.module:49
msgid "vote on content (ajax)"
msgstr "vote sur le contenu (ajax)"

#: mediumvote.module:68
msgid "Adds a vote widget to every node and comment."
msgstr "Ajoute des outils pour voter sur n'importe quel noeud et commentaire"

#: mediumvote.module:71
msgid "<p>Configure mediumvote:</p>"
msgstr "<p>Configurer mediumvote:</>"

#: mediumvote.module:85
msgid "Percentage (0-100)"
msgstr "Pourcentage (0-100)"

#: mediumvote.module:86
msgid "Score (positive or negative)"
msgstr "Score (positf ou négatif)"

#: mediumvote.module:166
msgid "Allow %type voting for %nodetype"
msgstr "Permettre le vote de type %type pour %nodetype"

#: mediumvote.module:167
msgid "Deny %type voting for %nodetype"
msgstr "Ne pas permettre le vote de type %type pour %nodetype"

#: mediumvote.module:185
msgid "Default settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: mediumvote.module:191
msgid "Nodes"
msgstr "Noeuds"

#: mediumvote.module:198
msgid "all nodes"
msgstr "tous les noeuds"

#: mediumvote.module:211
msgid "Voting Criteria"
msgstr "Critère de vote"

#: mediumvote.module:226
msgid "Allow node-specific override"
msgstr "Permettre la reconfiguration par noeud"

#: mediumvote.module:242
msgid "all comments"
msgstr "tous les commentaires"

#: mediumvote.module:265
msgid "Allow node-specific override for comments"
msgstr "Permettre la reconfiguration par noeud pour les commentaires"

#: mediumvote.module:278
msgid "Node-specific settings"
msgstr "Configuration spécifique à un noeud"

#: mediumvote.module:294
msgid "Node"
msgstr "Noeud"

#: mediumvote.module:196;240;299;341
msgid "Allow/Deny"
msgstr "Permettre/ne pas permettre"

#: mediumvote.module:203;247
msgid "Default Voting Mode"
msgstr "Mode de vote par défaut"

#: mediumvote.module:206;250;309;351
msgid "The default voting mode: Percentages or Raw Scores."
msgstr "Le mode de vote par défaut : pourcentage ou chiffres bruts"

#: mediumvote.module:217;256;315;357
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: mediumvote.module:229;268
msgid "If checked, node-specific settings below will override default values."
msgstr "Si coché, les configurations des noeuds ci-bas vont remplacer les valeurs par défaut."

#: mediumvote.module:235;336
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: mediumvote.module:306;348
msgid "Voting Mode"
msgstr "Méthode de vote"

#: mediumvote.module:56;0
msgid "mediumvote"
msgstr "mediumvote"