# LANGUAGE translation of Drupal (notify.inc)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: de.po,v 1.3 2006/04/21 04:10:28 robroy Exp $
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal notify.module $id:$\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-21 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-21 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Gerhard Killesreiter <killes@drupaldevs.org>\n"
"Language-Team: German <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: notify.inc:10;21
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen sichern"

#: notify.inc:12
msgid "Notify settings saved"
msgstr "Einstellungen für Benachrichtigungen gespeichert"

#: notify.inc:17
msgid "Notify status"
msgstr "Status für Benachrichtigungen"

#: notify.inc:17;18;20
msgid "Enabled"
msgstr "Eingeschalten"

#: notify.inc:17
msgid "Do you wish to receive periodic e-mails when new content is posted?"
msgstr "Willst Du eine E-Mail bekommen wenn neue Beiträge erschienen sind?"

#: notify.inc:18
msgid "Notify new content"
msgstr ""

#: notify.inc:18
msgid "Include new content in the notification mail."
msgstr "Neue Beiträge in der E-Mail mitschicken."

#: notify.inc:19
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: notify.inc:19;47
msgid "Title only"
msgstr "Nur Titel"

#: notify.inc:19;47
msgid "Title + Teaser"
msgstr "Titel + Kurzfassung"

#: notify.inc:19;47
msgid "Title + Body"
msgstr "Titel + Gesamtinhalt"

#: notify.inc:19
msgid "Select the amount of each post that you would like to see in your notification e-mails."
msgstr "Wähle aus, wieviel von jeder Nachricht in jeder E-Mail enthalten sein soll."

#: notify.inc:20
msgid "Notify new comments"
msgstr "Über neue Kommentare benachrichtigen"

#: notify.inc:20
msgid "Include new comments in the notification mail."
msgstr "Auch neue Kommentare in der E-Mail berücksichtigen."

#: notify.inc:30;56
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: notify.inc:36
msgid "username"
msgstr "Name"

#: notify.inc:36
msgid "e-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: notify.inc:36
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: notify.inc:36
msgid "teasers"
msgstr "Kurzfassungen"

#: notify.inc:36
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: notify.inc:36
msgid "failed attempts"
msgstr ""

#: notify.inc:113
msgid "notification for %name"
msgstr "Benachrichtigung für %name"

#: notify.inc:117;117
msgid "Recent content"
msgstr "Neue Beiträge"

#: notify.inc:120;125
msgid "%status %type by %author: %title"
msgstr "%status %type von %author: %title"

#: notify.inc:134;134
msgid "Recent comments"
msgstr "Neue Kommentare"

#: notify.inc:141
msgid "%count new comments attached to: %title"
msgstr "%count neue Kommentare zu: %title"

#: notify.inc:145
msgid "%title by %author"
msgstr "%title von %author"

#: notify.inc:151
msgid "Greetings"
msgstr "Hallo"

#: notify.inc:154
msgid "This is an automatic mail from"
msgstr "Dies ist eine automatisch Nachricht von"

#: notify.inc:155
msgid "To stop receiving these mails go to"
msgstr "Um diese Nachrichten nicht mehr zu erhalten, gehe zu"

#: notify.inc:159
msgid "Notify: User %name (%mail) could not be notified. Mail error."
msgstr "Notify: Nutzer %name (%mail) konnte nicht benachrichtigt werden. Postzustellungsfehler."

#: notify.inc:162
msgid "Notify: User %name (%mail) notified successfully."
msgstr "Notify: Nutzer %name (%mail) wurde erfolgreich benachrichtigt."