# #-#-#-#-#  general.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Generated from files:
#  node.tpl.php,v 1.4.2.2 2006/01/04 23:03:33 weitzman
#  og.module,v 1.110.2.99 2006/06/18 17:54:37 weitzman
#  og_views.inc,v 1.1.2.3 2006/06/30 16:54:37 weitzman
#  og_basic.module,v 1.1.2.3 2006/06/12 01:07:43 webchick
#
# #-#-#-#-#  og-module.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (og.module)
# Generated from file: og.module,v 1.110.2.99 2006/06/18 17:54:37 weitzman
#
# #-#-#-#-#  og_views-inc.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (og_views.inc)
# Generated from file: og_views.inc,v 1.1.2.3 2006/06/30 16:54:37 weitzman
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Organic groups\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-27 03:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-20 01:08-0400\n"
"Last-Translator: <sebas koumbit.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: node.tpl.php:21 og.module:55;325;753;885;1145
msgid "groups"
msgstr "grupos"

#: og.module:0
msgid "og"
msgstr "og"

#: og.module:39
msgid "Organic groups"
msgstr "Grupos"

#: og.module:41
msgid ""
"Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide "
"pages like the home page or admin pages."
msgstr ""
"Los bloques especificos de los grupos sólo son visibles en las páginas del grupo, y no aparecen en las páginas globales como la portada y las páginas de administración."

#: og.module:43
msgid ""
"In order to let group admins determine their own group theme, you must "
"enable multiple themes using %page."
msgstr ""
"Para permitir a los administradores de grupo determinar su propio tema, usted debe "
"activar la configuración de temas múltiple utilizando %page."

#: og.module:43
msgid "theme configuration page"
msgstr "página de configuración de tema"

#: og.module:54
msgid "subscribe to group"
msgstr "suscribirse al grupo"

#: og.module:58
msgid "my groups"
msgstr "mis grupos"

#: og.module:59
msgid "unsubscribe from group"
msgstr "desuscribirse del grupo"

#: og.module:60
msgid "approve subscription request"
msgstr "aprobar solicitud de suscripción"

#: og.module:61
msgid "deny subscription request"
msgstr "denegar el pedido de suscripción"

#: og.module:62
msgid "create group administrator"
msgstr "crear administrador del grupo"

#: og.module:63
msgid "delete group administrator"
msgstr "suprimir el administrador del grupo"

#: og.module:64
msgid "remove post from group"
msgstr "remover el envío del grupo"

#: og.module:65
msgid "group feed"
msgstr "cable del grupo"

#: og.module:73
msgid "subscriber management"
msgstr "gestión de suscriptores"

#: og.module:75
msgid "manage subscription"
msgstr "gestión de suscripcion"

#: og.module:76
msgid "send invitation"
msgstr "mandar invitación"

#: og.module:78
msgid "add subscribers"
msgstr "añadir suscriptores"

#: og.module:88
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

#: og.module:155
msgid "administer organic groups"
msgstr "administrar grupos"

#: og.module:265
msgid "Send email to %group"
msgstr "Mandar un correo a %group"

#: og.module:272
msgid "the sole subscriber"
msgid_plural "all %count subscribers"
msgstr[0] "el único suscriptor"
msgstr[1] "todos los %count suscriptores"

#: og.module:273
msgid ""
"Your email will be sent to %count in this group. Please use this feature "
"sparingly."
msgstr ""
"Su correo será enviado a %count en este grupo. Por favor utilice esta función con cuidado."

#: og.module:275
msgid "Enter a subject for your email."
msgstr "Introduzca el asunto de su correo."

#: og.module:276
msgid "Enter a body for your email."
msgstr "Introduzca el cuerpo de su correo."

#: og.module:277
msgid "Send email"
msgstr "Envíe su correo"

#: og.module:284
msgid ""
"\n"
"\n"
"--------------------------------\n"
"This message was sent by an administrator in the '%group' group at %site. To "
"visit this group, browse to %url1. To unsubscribe from this group, visit %"
"url2"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"--------------------------------\n"
"Este mesaje fue enviado por un administrador en el grupo '%group' desde %site. Para "
"visitar este grupo, navegue a %url1. Para desuscribirse de este grupo, visite %"
"url2"

#: og.module:296
msgid "%count emails sent."
msgstr "%count correos enviados."

#: og.module:312
msgid ""
"You may not unsubscribe from this group because it is a %closed group. You "
"should request unsubscription from a group administrator."
msgstr ""
"No puede desuscribirse de este grupo porque es un grupo cerrado. Debería "
"solicitárselo a los administradores del grupo."

#: og.module:315
msgid ""
"You may not unsubscribe from this group because you are its owner. A site "
"administrator can assign ownership to another user and then you can "
"unsubscribe."
msgstr ""
"No puede desuscribirse de este grupo porque usted es el dueñoo. Un "
"administrador del sitio puede asignar la propiedad a otro usuario y así "
"usted podría desuscribirse."

#: og.module:318
msgid "Unsubscribe from this group"
msgstr "Desuscribirse de este grupo"

#: og.module:319
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: og.module:319
msgid "Goodbye"
msgstr "Hasta luego"

#: og.module:321
msgid ""
"Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?"
msgstr ""
"¿Quiere recibir un correo cada vez que un mensaje sea publicado en este grupo?"

#: og.module:321
msgid "Email notification"
msgstr "Notificación por correo"

#: og.module:325
msgid "home"
msgstr "Inicio"

#: og.module:335
msgid "Subscription saved."
msgstr "La suscripción ha sido guardada."

#: og.module:384
msgid "Subscription request approved."
msgstr "La solicitud de suscripción ha sido aprobada."

#: og.module:385
msgid "Subscription request approved for '%title'"
msgstr "La solicitud de suscripción ha sido aprobada para '%title'"

#: og.module:386
msgid "You may now post messages in this group located at %url"
msgstr "Ahora puede publicar mensajes en el grupo que está en %url"

#: og.module:402
msgid "Subscription request denied."
msgstr "La solicitud de suscripción ha sido denegada."

#: og.module:403
msgid "Subscription request denied for %title"
msgstr "La solicitud de suscripción ha sido denegada para %title"

#: og.module:404
msgid "Sorry, your subscription request was denied."
msgstr "Lo lamentamos, su solicitud de suscripción ha sido denegada."

#: og.module:420
msgid "User was promoted to %ga"
msgstr "El usuario ha sido promovido a %ga"

#: og.module:432
msgid "User is no longer a %ga"
msgstr "El usuario ya no es más un %ga"

#: og.module:443
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: og.module:443
msgid "Remove %title from this group."
msgstr "Remover %title de este grupo."

#: og.module:445
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: og.module:460
msgid "%title removed from group."
msgstr "%title ha sido removido del grupo."

#: og.module:481
msgid "Email addresses or usernames"
msgstr "Direcciones de correo o nombres de usuario"

#: og.module:481
msgid ""
"Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses "
"by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from "
"you."
msgstr ""
"Introduzca hasta %max direcciones de correo o nombres de usuario. Separe las dirreciones "
"por commas o nueva lineas. Cada persona recibirá un mensaje de invitación de su parte."

#: og.module:482
msgid ""
"Optional. Enter a message which will become part of the invitation email."
msgstr ""
"Opcional. Introduzca un mensaje que formará parte del correo de invitación."

#: og.module:482
msgid "Personal message"
msgstr "Mensaje personal"

#: og.module:483
msgid "Send invitation"
msgstr "Enviar un invitación"

#: og.module:497
msgid "You may not specify more than %max email addresses or usernames."
msgstr "No puede especificar mas que %max direcciones de corre o nombres de usuario."

#: og.module:521
msgid "invalid email address or username: "
msgstr "La direccion de correo o el nombre de usuario no son validos."

#: og.module:533
msgid "Invitation to join the group \"%group\" at %site"
msgstr "Invitación a unirse al grupo \"%group\" en %site"

#: og.module:534
msgid ""
"Hi. I'm a member of '%group' and I welcome you to join this group as well. "
"Please see the link and message below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hola. Soy un miembro del '%group' y lo invito a unirse también a este grupo. "
"Por favor vea el enlace y el mensaje más abajo.\n"
"\n"

#: og.module:537
msgid "Subscribe: %url"
msgstr "Suscribirse: %url"

#: og.module:545
msgid "%count invitations sent."
msgid_plural "%count invitations sent."
msgstr[0] "%count invitación enviada."
msgstr[1] "%count invitaciones enviadas."

#: og.module:555
msgid ""
"In order to subscribe to this group, you must login or register a new "
"account. After you have successfully done so, you will need to follow the %"
"subscribe link again."
msgstr ""
"Para suscribirse a este grupo, debe loguearse o registrar una nueva "
"cuenta. Luego de haber hecho eso, usted deberá volver a este enlace de suscripción. %"

#: og.module:596
msgid "Subscription request for '%group' from '%name'"
msgstr "La solicitud de suscripción para '%group' desde '%name'"

#: og.module:597
msgid "To instantly approve this request, visit %url. "
msgstr "Para aprobar esta solicitud instantáneamente, visite %url. "

#: og.module:598
msgid "You may deny this request or manage subscribers at %url"
msgstr "Usted puede denegar esta solicitud o administrard suscripciones en %url"

#: og.module:604
msgid ""
"Subscription request to the %group group awaits approval by an administrator."
msgstr ""
"La solicitud de suscripción para el grupo %group espera ser aprobada por un administrador."

#: og.module:610
msgid "Subscribed to the %group group"
msgstr "Suscripto al grupo %group"

#: og.module:615
msgid ""
"Subscription request to the %group group was rejected, only group "
"administrators can add users to this group."
msgstr ""
"La solicitud de suscripción al grupo %group fue rechazada "
"sólo los administradores pueden agregar usuarios a este grupo."

#: og.module:636
msgid "User unsubscribed from group."
msgstr "El usuario ha sido desuscripto del grupo."

#: og.module:666
msgid "List of users"
msgstr "Lista de usuarios"

#: og.module:669
msgid ""
"Add one or more usernames in order to associate users with this group. "
"Multiple usernames should be separated by a comma."
msgstr ""
"Agregar uno o más nombres de usuarios para poder asociar usuarios con este grupo. "
"Los multiples nombres de usuarios deberían ser separados por una coma."

#: og.module:691
msgid "Unrecognized %names: "
msgstr "%names no reconocidos: "

#: og.module:691
msgid "name"
msgid_plural "names"
msgstr[0] "nombre"
msgstr[1] "nombres"

#: og.module:707
msgid "%count added to the group"
msgstr "%count ha sido agregado al grupo"

#: og.module:719
msgid "manager"
msgstr "administrador"

#: og.module:721
msgid "edit group"
msgstr "editar el grupo"

#: og.module:733
msgid "unsubscribe"
msgstr "desuscribir"

#: og.module:735
msgid "admin: remove"
msgstr "admin: remover"

#: og.module:738
msgid "admin: create"
msgstr "admin: crear"

#: og.module:742
msgid "approve"
msgstr "aprobar"

#: og.module:781
msgid "Manager"
msgstr "Administrador"

#: og.module:793
msgid "No groups"
msgstr "No hay grupos"

#: og.module:796
msgid ""
"You may also view an <a href=\"%opml\">OPML file</a> listing RSS feeds from "
"your subscribed groups."
msgstr ""
"Usted también puede ver un <a href=\"%opml\">archivo OPML</a> listando los cables RSS desde "
"sus grupos suscriptos."

#: og.module:891
msgid " RSS feed"
msgstr "Cable RSS"

#: og.module:930
msgid "No posts in this group."
msgstr "Ningún envío en este grupo."

#: og.module:933
msgid ""
"No public posts in this group. Consider subscribing to this group in order "
"to view its posts."
msgstr ""
"Ningún envío publico en este grupo. Considere suscribirse a este grupo para poder ver "
"sus envios."

#: og.module:962
msgid ""
"A brief description for the group details block and the group directory."
msgstr ""
"Una breve descripción de los detalles del bloque del grupo y del directorio de grupo."

#: og.module:963
msgid "Group website"
msgstr "Sitio del grupo"

#: og.module:963
msgid "If your group has its own website, enter the address here."
msgstr "Si su grupo tiene su propio sitio, ingrese la dirección aquí."

#: og.module:971
msgid ""
"How should subscription requests be handled in this group? When you select "
"<em>closed</em>, users will not be able to subscribe <strong>or</strong> "
"unsubscribe."
msgstr ""
"¿Cómo debrian ser administradas las solicitudes de suscripción en este grupo? Cuando selecciona "
"<em>cerrado</em>, los usuarios no podran suscribirse <strong>o</strong> "
"desuscribirse."

#: og.module:971
msgid "Subscription requests"
msgstr "Solicitudes de suscripción"

#: og.module:971
msgid "closed - subscriptions are fully administered by an administrator."
msgstr "cerrado - las suscripciones son completamente administradas por un administrador."

#: og.module:971
msgid "invite only - subscriptions must be created by an administrator."
msgstr "sólo invitar - las suscripciones deben ser creadas por un administrador."

#: og.module:971
msgid "moderated - subscription requests must be approved."
msgstr "moderado - las solicitudes de suscripción deben ser aprobadas."

#: og.module:971
msgid "open - subscription requests are accepted immediately."
msgstr "abierto - las solicitudes de suscripción son aceptadas inmediatamente."

#: og.module:992
msgid ""
"Should this group be available for subscription during registration?. If "
"checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form."
msgstr ""
"¿Debería este grupo estar disponible para suscribirse al momento de registrarse?. Si "
"chequeado, una casilla de verificación será agregada al formulario de registro."

#: og.module:1016
msgid "Should this group appear on the %page?"
msgstr "¿Debería este grupo aparecer en la %page?"

#: og.module:1016
msgid "list in groups directory"
msgstr "Listar en el directorio de grupos"

#: og.module:1016
msgid "list of groups page"
msgstr "página 'listado de grupos'"

#: og.module:1041
msgid "subscribe to email notifications"
msgstr "suscribirse a la notificación por correo"

#: og.module:1043
msgid "My subscription"
msgstr "Mi suscripción"

#: og.module:1043
msgid ""
"Should subscribers to this group be automatically notified via email of new "
"posts and comments? Users may always change this setting on their %"
"mysubscription page."
msgstr ""
"¿Deberían los suscriptores del grupo ser automáticamente notificados de los nuevos envios o comentarios por correo? "
"Los usuarios siempre pueden cambiar esta configuración en su página %"
"mysubscription."

#: og.module:1055
msgid ""
"Selecting a different locale will change the interface language of the "
"group. Users who have chosen a preferred language always see their chosen "
"language."
msgstr ""
"Seleccionando un diferente idioma se cambiará interface de lenguaje del grupo. "
"Los usuarios que han preestablecido un idioma siempre lo mantienen."

#: og.module:1060
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the group."
msgstr "Seleccionar un tema diferente cambiará la apariencia del grupo."

#: og.module:1088
msgid ""
"Please enter a valid URL for group website, such as  http://www.example.com/"
msgstr ""
"Por favor ingrese un URL válido para el sitio del grupo, por ejemplo http://www.example.com/"

#: og.module:1283
msgid ""
"Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked "
"below. Only uncheck this box if truly needed."
msgstr ""
"Mostrar este envio a todos, o solamente al los suscriptores del grupo marcados más abajo."
"Sólo saque la marca a esta casilla si es realmente necesario."

#: og.module:1286
msgid ""
"Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked "
"below. Only check this box if truly needed."
msgstr ""
"Mostrar este envio a todos, o solamente al los suscriptores del grupo marcados más abajo."
"Sólo saque la marca a esta casilla si es realmente necesario."

#: og.module:1302
msgid "Audience"
msgstr "Audiencia"

#: og.module:1302
msgid "Show this post in these groups."
msgstr "Mostrar este envio en estos grupos."

#: og.module:1390
msgid "%author added '%title' at %site"
msgstr "%author agregado a '%title' en %site"

#: og.module:1392
msgid "View original: "
msgstr "Vista original: "

#: og.module:1393
msgid "Post reply: "
msgstr "Respuesta al envío: "

#: og.module:1396
msgid ""
"You are subscribed to the group '%group_name' at '%site'. To manage your "
"subscription, visit %group_url"
msgstr ""
"Usted está suscripto al grupo '%group_name' en '%site'. Para administrar su "
"suscripción, visite %group_url"

#: og.module:1461
msgid "Subscribe to %name."
msgstr "Suscribirse a %name."

#: og.module:1464
msgid "(approval needed)"
msgstr "(aprobación necesaria)"

#: og.module:1614
msgid ""
"Organic groups access control has been disabled. You may now disable the "
"module on the <em>%modules</em> page"
msgstr ""
"El control de acceso a los grupos ha sido desactivado. Puede ahora disactivar el "
"módulo en la página <em>%modules</em>"

#: og.module:1614
msgid "admin/modules"
msgstr "admin/módulos"

#: og.module:1631
msgid "Organic groups access control enabled."
msgstr "Control de acceso a los grupos activado."

#: og.module:1664
msgid "Group authors"
msgstr "Autores del grupo"

#: og.module:1693
msgid "Maximum number of items to show"
msgstr "Número máximo de items a mostrar"

#: og.module:1711
msgid "This group offers a %groupfeed and an %email."
msgstr "Este grupo ofrece un %groupfeed y un %email."

#: og.module:1711
msgid "email subscription"
msgstr "correo de suscripción"

#: og.module:1713
msgid " Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:"
msgstr "O suscríbase a los cables personalizados del sitio: "

#: og.module:1714
msgid "my unread: "
msgstr "No leídos: "

#: og.module:1715
msgid "my groups: "
msgstr "Mis grupos: "

#: og.module:1716
msgid "all posts: "
msgstr "todos los enviós: "

#: og.module:1735
msgid "Browse all of my groups."
msgstr "Navegar todos mis grupos."

#: og.module:1767
msgid "Browse the newest groups."
msgstr "Navegar los grupos más recientes."

#: og.module:1802
msgid "View all subscribers."
msgstr "Ver todos los suscriptores."

#: og.module:1805
msgid "Recent authors"
msgstr "Autores recientes"

#: og.module:1836
msgid "invite friend"
msgstr "invitar a un amigo"

#: og.module:1838
msgid "1 subscriber"
msgid_plural "%count subscribers"
msgstr[0] "%count suscriptor"
msgstr[1] "%count suscriptores"

#: og.module:1844
msgid "manager: "
msgstr "administrador: "

#: og.module:1845 og_views.inc:469
msgid "my subscription"
msgstr "mi suscripción"

#: og.module:1847
msgid "website"
msgstr "sitio web"

#: og.module:1851
msgid "Your subscription request awaits approval."
msgstr "Su solicitud de suscripción espera aprobación."

#: og.module:1852
msgid "delete request"
msgstr "borrar solicitud"

#: og.module:1855
msgid "You must login/register in order to contribute to this group."
msgstr "Debe loguearse o registrarse para contribuir a este grupo."

#: og.module:1859
msgid "request subscription"
msgstr "solicitud de suscripcion"

#: og.module:1867
msgid ""
"This is a %closed group. The group administrators add/remove subscribers as "
"needed."
msgstr ""
"Este es un grupo %closed. Los administradores del grupo agregan o remueven suscriptores según sea necesario."

#: og.module:1882
msgid "Add a new %s in this group."
msgstr "Agregar un nuevo %s en este grupo."

#: og.module:1882
msgid "create %type"
msgstr "crear un %type"

#: og.module:1902
msgid "Organic groups configuration"
msgstr "Configuración de grupo"

#: og.module:1906
msgid ""
"Before disabling this module, use the button below to restore default "
"permissions."
msgstr ""
"Antes de deshabilitar este módulo, utilice el botón de más abajo para restaurar los permisos por defecto."

#: og.module:1911
msgid ""
"You usually want to enable access control with this module. The button below "
"will delete one record in your node_access table and thus enable node "
"permissions on your site. You may revert by clicking the same button again."
msgstr ""
"Generalmente quiere habilitar el control de acceso de este módulo. El boton de más a abajo "
"borará un registro de la tabla node_access y por lo tanto habilitará los "
"permisos de nodo en su sitio. Usted puede revertirlo pulsando el botón de acceso una vez mas."

#: og.module:1913
msgid "Module status"
msgstr "Estado del módulo"

#: og.module:1914
msgid "Organic groups access control is currently"
msgstr "El control del acceso al grupo esta actualmente"

#: og.module:1919
msgid ""
"New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the "
"directory exclusively."
msgstr ""
"Los nuevos grupos no aparecen en el directorio de grupos. Sólo los administradores controlan "
"el directorio."

#: og.module:1920
msgid "New groups always appear in the groups directory."
msgstr "Los nuevos grupos siempre aparecen en el directorio de grupo."

#: og.module:1921
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults "
"to %in."
msgstr ""
"Las creadoras del grupo elijen si su grupo aparece o no en el directorio. Por defecto en %in."

#: og.module:1921
msgid "in directory"
msgstr "en el directorio"

#: og.module:1922
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults "
"to %out."
msgstr ""
"Las creadoras del grupo elijen si su grupo aparece o no en el directorio. Por defecto en %out."

#: og.module:1922
msgid "not in directory"
msgstr "no se encuentra en el directorio"

#: og.module:1924
msgid "Groups directory control"
msgstr "Control del directorio de grupos"

#: og.module:1927
msgid ""
"New groups don't appear in on the registration form. Administrators control "
"the form exclusively."
msgstr ""
"Los nuevos grupos no aparecen en el formulario de registro. Sólo los administradores controlan "
"este formulario."

#: og.module:1928
msgid "New groups always appear on the registration form."
msgstr "Los nuevos grupos siempre aparecen en el formulario de registro."

#: og.module:1929
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears on the registration form. "
"Defaults to %in."
msgstr ""
"Las creadoras del grupo elijen si su grupo aparece o no en el formulario de registro. Por defecto en %in."

#: og.module:1929
msgid "on form"
msgstr "en el formulario"

#: og.module:1930
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears on the registration form. "
"Defaults to %out."
msgstr ""
"Las creadoras del grupo elijen si su grupo aparece o no en el formulario de registro. Por defecto en %out."

#: og.module:1930
msgid "not on form"
msgstr "no está en el formulario"

#: og.module:1932
msgid "Registration form control"
msgstr "Control del formulario de registro"

#: og.module:1935
msgid ""
"New group members are never subscribed to email notifications by default. "
"Users may choose to enable this for themselves on their my subscription page."
msgstr ""
"Los nuevos miembros del grupo nunca son suscriptos a notificaciones por correo por defecto."
"Los usuarios pueden activar esta opción ellos mismos en su página de suscripción."

#: og.module:1936
msgid ""
"New group members are always subscribed to email notifications by default."
msgstr ""
"Los nuevos miembros del grupo siempre son, por defecto, suscriptos a notificaciones por correo."

#: og.module:1937
msgid ""
"Group creator chooses whether her members are automatically subscribed to "
"email notifications. Defaults to %in."
msgstr ""
"La creadora del grupo elije si sus miembros son automaticamente suscriptos a notificaciones por correo. "
"Por defecto %in."

#: og.module:1937
msgid "yes notification"
msgstr "notificación - si"

#: og.module:1938
msgid ""
"Group creator chooses whether her members are automatically subscribed to "
"email notifications. Defaults to %out."
msgstr ""
"La creadora del grupo elije si sus miembros son automaticamente suscriptos a notificaciones por correo. "
"Por defecto %out."

#: og.module:1938
msgid "no notification"
msgstr "notificación - no"

#: og.module:1940
msgid "Group email notifications"
msgstr "Notificaciones por correo del grupo"

#: og.module:1940
msgid ""
"Should new subscribers to a group automatically be notified via email when "
"new content is posted to the group? Note that changing this setting has no "
"effect on existing subscriptions."
msgstr ""
"¿Deberían los nuevos suscriptores a un grupo ser automáticamente notificados por correo cuando "
"nuevo contenido es enviado al grupo? Note que cambiar esta configuración no tiene efecto "
"en las suscripciones ya existentes."

#: og.module:1942
msgid "Node authoring form"
msgstr "Formulario de creacion de un nodo"

#: og.module:1943
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the group submission form.  It is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto será mostrado al principio del formulario de envio del grupo. Resulta útil "
"para ayudar a sus usuarios."

#: og.module:1944
msgid "Checkbox defaults to %pri."
msgstr "Casilla de verificación por defecto para %pri."

#: og.module:1944
msgid "Checkbox defaults to %pub."
msgstr "Casilla de verificación por defecto para %pub."

#: og.module:1944
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: og.module:1944
msgid "Visible only within the targeted groups"
msgstr "Sólo visible al interior de los grupos marcados"

#: og.module:1944
msgid "Visible within the targeted groups and on other pages"
msgstr "Visible al interior de los grupos marcados y otras páginas"

#: og.module:1945
msgid ""
"Determine how broadly available a given post should be when it is affiliated "
"with a group. OG admins always see the checkbox for making a post %pub. Note "
"that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those "
"posts to acquire this new setting."
msgstr ""
"Determinar cuan ampliamente disponible un envió dado debería estar cuando esta afiliado a un grupo. "
"Administradores de grupo siempore ven la casilla de verificación para hacer un envío %pub. Note "
"que si cambia esta configuración no tiene efecto en los envíos ya existentes. Debe volver a guardar esos "
"envíos para conseguir esta nueva configuración."

#: og.module:1945
msgid "Visibility of posts"
msgstr "Visibilidad de los envíos"

#: og.module:1947
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: og.module:1948
msgid "Audience required"
msgstr "Audiencia requerida"

#: og.module:1948
msgid ""
"Do you require that all posts be affiliated with a group? If so, new users "
"will be unable to complete a post until they join a group. Note that "
"changing this setting will affect existing posts when they are edited."
msgstr ""
"¿Usted requiere que todos los envíos sean afiliados con un grupo? Si es así, los nuevos usuarios "
"no podrán completar un envío hasta que se unan a un grupo. Note que "
"si cambia esta configuración afectará a los envíos existentes cuando son editados."

#: og.module:1958
msgid "Omitted content types"
msgstr "Tipos contenido omitido"

#: og.module:1958
msgid ""
"Select any node types which should <em>not</em> participate in the Audience "
"targetting system. Node types which are designated as group home page node "
"types (see below) will be automatically excluded."
msgstr ""
"Selectionar cualquier tipo de nodos que <em>no</em> deberían participar en sistema "
"del selección de audiencia. Los tipos de nodos que son desingnados como tipos de nodos de portada "
"de grupo (ver mas abajo) serán automáticamente excluidos."

#: og.module:1960
msgid "Group home page"
msgstr "Portada del grupo"

#: og.module:1961
msgid "Group by content type"
msgstr "Grupo por tipo de contenido"

#: og.module:1961
msgid "River of News"
msgstr "Cable de noticias"

#: og.module:1962
msgid ""
"If neither of these presentations suits you, you may override in the theme "
"layer."
msgstr ""
"Si ninguna de estas presentaciones le conviene, éstas pueden ser invalidadas en el tema."

#: og.module:1962
msgid "Presentation style"
msgstr "Estilo de presentación"

#: og.module:1963
msgid ""
"If using River of News display, indicate the number of posts on home page. "
"If grouping posts by content type, indicate number of posts per type."
msgstr ""
"Si está mostrando el cable de noticias, indique la cantidad de envios en la portada. "
"Si está agrupando envios por tipo de contenido, indique la cantidad de envios por tipo."

#: og.module:1963
msgid "Maximum posts on group home page"
msgstr "Número máximo de envios en la portada del grupo"

#: og.module:1964
msgid "Group home page node types"
msgstr "Tipos de nodos en la portada del grupo"

#: og.module:1964
msgid ""
"Select the node types which act as group home pages. Usually %group is the "
"best choice."
msgstr ""
"Seleccione los tipos de nodos que actúan como portada del grupo.  Generalmente %group es la mejor opción."

#: og.module:1966
msgid "Member pictures"
msgstr "Fotos del miembro"

#: og.module:1966
msgid ""
"Should member pictures be shown in the group subscribers and group details "
"blocks? You must also enable pictures in %user."
msgstr ""
"¿Deberián las fotos del miembro ser mostradas a los suscriptores del grupo y en el bloque de detalles del grupo? "
"Debe activar las fotos en %user."

#: og.module:1966
msgid "User configuration"
msgstr "Configuración del usuario"

#: og.module:2001
msgid "(pending approval)"
msgstr "(aprobación pendiente)"

#: og.module:2025
msgid "Subscribe a user to a group"
msgstr "Suscribir a un usuario a un grupo"

#: og.module:2030
msgid "All subscribers for a given group."
msgstr "Todos los suscriptores para un grupo dado."

#: og.module:2035
msgid "Retrieve the group subscriptions for a given user."
msgstr "Recuperar las suscripciones de grupo para un usuario dado."

#: og.module:2046
msgid "The name of the organic group this post belongs to."
msgstr "El nombre del grupo al que pertenece este envío."

#: og.module:1283;1286;1944;1945
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: og.module:1307;1468;1493
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: og.module:1659;1917
msgid "Group details"
msgstr "Detalles del grupo"

#: og.module:1666;1769
msgid "New groups"
msgstr "Nuevos grupos"

#: og.module:1667;1742
msgid "My groups"
msgstr "Mis grupos"

#: og.module:1668;1720
msgid "Group notifications"
msgstr "Notificaciones de grupo"

#: og.module:1752;1752
msgid "OPML file"
msgstr "Archivo OPML"

#: og.module:1889;1910
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: og.module:1893;1905
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: og.module:1924;1932
msgid ""
"OG admins always see the checkbox for adding a group to the %dir. Note that "
"changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts "
"to acquire this new setting."
msgstr ""
"Los administradores de grupos siempre ven una casilla para agregar un grupo a %dir. Note que "
"cambiar esta configuración no tiene nigún efecto sobre los envios existentes. Vuelva a guardar los envios "
"para aquirir este nuevo parámetro."

#: og.module:1924;1940
msgid "groups directory"
msgstr "directorio de los grupos"

#: og.module:1944;1944
msgid ""
"Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. "
msgstr ""
"Visibilidad elegida por el autor/editor usando esta casilla en el formulario de envio."

#: og.module:2046;2052
msgid "[ogname]"
msgstr "[nombredelgrupo]"

#: og.module:321;1904
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: og.module:420;432
msgid "group administrator"
msgstr "administrador del grupo"

#: og.module:555;1862 og_views.inc:459
msgid "subscribe"
msgstr "suscribir"

#: og.module:755;781
msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptores"

#: og.module:992;1932
msgid "registration form"
msgstr "formulario de registro"

#: og_basic.module:0
msgid "og_basic"
msgstr "og_basic"

#: og_basic.module:9
msgid ""
"A group provides a home page for like minded users. There they post articles "
"about their shared interest."
msgstr ""
"Un grupo proporciona una portada para los usuarios con los mismos intereses. Ellos pueden publicar articulos "
"sobre los temas de los que comparten interés."

#: og_basic.module:11
msgid "Basic group node for Organic groups"
msgstr "Nodo de grupo básico para grupos"

#: og_basic.module:55
msgid "create groups"
msgstr "Crear grupos"

#: og_basic.module:63
msgid "This message is shown by default at the top of the group home page."
msgstr "Este mensaje es mostrado por defecto al principio de la portada del grupo."

#: og_basic.module:63
msgid "Welcome message"
msgstr "Mensaje de bienvenida"

#: og_basic.module:22;34
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: og_views.inc:22
msgid "Og: Group Description"
msgstr "Og: Descripción del grupo"

#: og_views.inc:25
msgid "Og: Group Website"
msgstr "Og: Sitio del grupo"

#: og_views.inc:29
msgid "Og: Subscriber Count"
msgstr "Og: Cantidad de suscriptores"

#: og_views.inc:35
msgid "Og: Selective"
msgstr "Og: Selectivo"

#: og_views.inc:38
msgid "Og: Subscribe Link"
msgstr "Og: Enlace de suscripción"

#: og_views.inc:47
msgid "Og: List in directory"
msgstr "Og: Listar en el directorio"

#: og_views.inc:51
msgid "Admin specifies whether or not a group appears in the public listings."
msgstr "El administrador especifica si el grupo aparece o no en el listado publico."

#: og_views.inc:84
msgid "Og: Group Name"
msgstr "Og: Nombre del grupo"

#: og_views.inc:88
msgid "Display the title of the first group a node belongs to."
msgstr "Mostrar el título del primer grupo al que el nodo pertenece."

#: og_views.inc:108
msgid "Og: Subscription email"
msgstr "Og: correo de suscripción"

#: og_views.inc:111
msgid "Does subscriber receive email notifications for a group."
msgstr "Indicar si el suscriptor recibe notificación por correo para un grupo."

#: og_views.inc:114
msgid "Og: Manage subscription link"
msgstr "Og: Administrar el enlace de suscripción"

#: og_views.inc:120
msgid "Og: is subscriber an admin in a group"
msgstr "Og: ¿es el suscriptor administrador de un grupo?"

#: og_views.inc:128
msgid "Og: Group in User Subbed Groups"
msgstr "Og: agrupado por grupos del usuario"

#: og_views.inc:132
msgid "Groups are filtered to where current user is a member ."
msgstr "Los grupos son filtrados en función de donde el usuario actual es miembro."

#: og_views.inc:153
msgid "Og: Post in User Subbed Groups"
msgstr "Og: Envios en los grupos del usuario"

#: og_views.inc:157
msgid "Posts are filtered to groups that current user is a member of."
msgstr "Los envios son filtrados en grupos donde el usuario actual es miembro."

#: og_views.inc:180
msgid "Og: Group nid"
msgstr "Og: nid del grupo"

#: og_views.inc:182
msgid "This argument filters for a given organic group"
msgstr "Este argumento filtra para un grupo dado"

#: og_views.inc:218
msgid "Shows all activity in subscribed groups."
msgstr "Mostrar toda la actividad en los grupos suscriptos."

#: og_views.inc:222
msgid "recent posts in my groups"
msgstr "Envios recientes en mis grupos"

#: og_views.inc:227
msgid "There are no posts in your subscribed groups."
msgstr "No hay nuevos envios en sus grupos suscriptos."

#: og_views.inc:234
msgid "my recent"
msgstr "mi reciente"

#: og_views.inc:321
msgid "Shows unread posts in subscribed groups."
msgstr "Mostrar los envíos no leídos en los grupos suscriptos."

#: og_views.inc:327
msgid "unread posts in my groups"
msgstr "los envíos no leídos en mis grupos"

#: og_views.inc:332
msgid "There are no new posts in your subscribed groups."
msgstr "No hay nuevos envios en sus grupos suscriptos."

#: og_views.inc:339
msgid "my unread"
msgstr "no leídos: "

#: og_views.inc:443
msgid "external website"
msgstr "sitio web externo"

#: og_views.inc:457
msgid "Invite only"
msgstr "Sólo invitar"

#: og_views.inc:473
msgid "yes"
msgstr "si"

#: og_views.inc:254;359
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: og_views.inc:286;391
msgid "Last Post"
msgstr "Último envío"

#: og_xmlrpc.inc:13
msgid "unrecognized user ID: %uid"
msgstr "ID del usuario desconocido: %uid"

#: og_xmlrpc.inc:33
msgid "User is not a member of the specified group"
msgstr "El usuario es miembro del grupo especificado"

#: og_xmlrpc.inc:48
msgid "User is not allowed to retrieve subscriptions for another user."
msgstr "El usuario no esta habilitado para recuperar suscripciones para otro usuario."