# #-#-#-#-#  general.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# French translation of Drupal (general)
# Generated from files:
#  node.tpl.php,v 1.4.2.2 2006/01/04 23:03:33 weitzman
#  og.module,v 1.110.2.99 2006/06/18 17:54:37 weitzman
#  og_views.inc,v 1.1.2.3 2006/06/30 16:54:37 weitzman
#  og_basic.module,v 1.1.2.3 2006/06/12 01:07:43 webchick
#
# #-#-#-#-#  og-module.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# French translation of Drupal (og.module)
# Generated from file: og.module,v 1.110.2.99 2006/06/18 17:54:37 weitzman
#
# #-#-#-#-#  og_views-inc.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# French translation of Drupal (og_views.inc)
# Generated from file: og_views.inc,v 1.1.2.3 2006/06/30 16:54:37 weitzman
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Organic groups\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-27 03:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-27 21:03-0400\n"
"Last-Translator: Anne <goldenberg.anne@courrier.uqam.ca>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: node.tpl.php:21 og.module:55;325;753;885;1145
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: og.module:0
msgid "og"
msgstr ""

#: og.module:39
msgid "Organic groups"
msgstr "Groupes"

#: og.module:41
msgid ""
"Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide "
"pages like the home page or admin pages."
msgstr "Les blocs spécifiques aux groupes sont visibles uniquement sur les pages de leurs groupes, mais ils n'apparaissent pas sur les pages globales telles la page d'accueil et les pages d'administration."

#: og.module:43
msgid ""
"In order to let group admins determine their own group theme, you must "
"enable multiple themes using %page."
msgstr "Pour laisser les administrateurs de groupe choisir leur propre thème, vous devez activer plusieurs thèmes sur %page."

#: og.module:43
msgid "theme configuration page"
msgstr "page de configuration des thèmes"

#: og.module:54
msgid "subscribe to group"
msgstr "s'abonner au groupe"

#: og.module:58
msgid "my groups"
msgstr "mes groupes"

#: og.module:59
msgid "unsubscribe from group"
msgstr "se désabonner du groupe"

#: og.module:60
msgid "approve subscription request"
msgstr "accepter la demande d'abonnement"

#: og.module:61
msgid "deny subscription request"
msgstr "refuser la demande d'abonnement"

#: og.module:62
msgid "create group administrator"
msgstr "créer un administrateur de groupe"

#: og.module:63
msgid "delete group administrator"
msgstr "supprimer un administrateur de groupe"

#: og.module:64
msgid "remove post from group"
msgstr "retirer cette contribution du groupe"

#: og.module:65
msgid "group feed"
msgstr "fil de nouvelles du groupe"

#: og.module:73
msgid "subscriber management"
msgstr "gestion des abonnements"

#: og.module:75
msgid "manage subscription"
msgstr "gérer l'abonnement"

#: og.module:76
msgid "send invitation"
msgstr "envoyer une invitation"

#: og.module:78
msgid "add subscribers"
msgstr "ajouter des abonnés"

#: og.module:88
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: og.module:155
msgid "administer organic groups"
msgstr "administrer les groupes"

#: og.module:265
msgid "Send email to %group"
msgstr "Envoyer un courriel à %group"

#: og.module:272
msgid "the sole subscriber"
msgid_plural "all %count subscribers"
msgstr[0] "à l'unique abonné"
msgstr[1] "aux %count abonnés"

#: og.module:273
msgid ""
"Your email will be sent to %count in this group. Please use this feature "
"sparingly."
msgstr "Votre courriel sera envoyé %count de ce groupe. Merci d'utiliser cette fonction avec modération."

#: og.module:275
msgid "Enter a subject for your email."
msgstr "Entrez un sujet pour votre courriel."

#: og.module:276
msgid "Enter a body for your email."
msgstr "Entrez un corps pour votre courriel."

#: og.module:277
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer le courriel"

#: og.module:284
msgid ""
"\n"
"\n"
"--------------------------------\n"
"This message was sent by an administrator in the '%group' group at %site. To "
"visit this group, browse to %url1. To unsubscribe from this group, visit %"
"url2"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"--------------------------------\n"
"Ce message a été envoyé par un administrateur du groupe '%group' sur %site. Pour visiter ce groupe, allez sur %url1. Pour vous désabonner de ce groupe, allez sur %url2"

#: og.module:296
msgid "%count emails sent."
msgstr "%count courriels envoyés"

#: og.module:312
msgid ""
"You may not unsubscribe from this group because it is a %closed group. You "
"should request unsubscription from a group administrator."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous désabonner de ce groupe car il s'agit d'un groupe %closed. Veuillez contacter un administrateur du groupe pour vous désabonner."

#: og.module:315
msgid ""
"You may not unsubscribe from this group because you are its owner. A site "
"administrator can assign ownership to another user and then you can "
"unsubscribe."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous désabonner de ce groupe car vous en êtes le propriétaire. Un administrateur du site doit nommer un autre propriétaire et vous pourrez ensuite vous désabonner."

#: og.module:318
msgid "Unsubscribe from this group"
msgstr "Se désabonner de ce groupe"

#: og.module:319
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: og.module:319
msgid "Goodbye"
msgstr "Au revoir"

#: og.module:321
msgid ""
"Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?"
msgstr "Voulez-vous recevoir un courriel chaque fois qu'une contribution est publiée dans ce groupe ?"

#: og.module:321
msgid "Email notification"
msgstr "Notification par courriel"

#: og.module:325
msgid "home"
msgstr "accueil"

#: og.module:335
msgid "Subscription saved."
msgstr "Abonnement enregistré."

#: og.module:384
msgid "Subscription request approved."
msgstr "Demande d'abonnement acceptée."

#: og.module:385
msgid "Subscription request approved for '%title'"
msgstr "Demande d'abonnement acceptée pour '%title'"

#: og.module:386
msgid "You may now post messages in this group located at %url"
msgstr "Vous pouvez maintenant publier dans ce groupe situé à l'adresse %url"

#: og.module:402
msgid "Subscription request denied."
msgstr "Demande d'abonnement refusée."

#: og.module:403
msgid "Subscription request denied for %title"
msgstr "Demande d'abonnement refusée pour %title"

#: og.module:404
msgid "Sorry, your subscription request was denied."
msgstr "Désolé, votre demande d'abonnement a été refusée."

#: og.module:420
msgid "User was promoted to %ga"
msgstr "L'utilisateur a été promu %ga"

#: og.module:432
msgid "User is no longer a %ga"
msgstr "L'utilisateur n'est plus %ga"

#: og.module:443
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: og.module:443
msgid "Remove %title from this group."
msgstr "Retirer %title de ce groupe."

#: og.module:445
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: og.module:460
msgid "%title removed from group."
msgstr "%title retiré du groupe."

#: og.module:481
msgid "Email addresses or usernames"
msgstr "Adresses courriel ou noms d'utilisateurs"

#: og.module:481
msgid ""
"Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses "
"by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from "
"you."
msgstr "Saisissez jusqu'à %max adresses courriel ou noms d'utilisateurs. Séparez les adresses multiples par des virgules ou des sauts de lignes. Chacun des destinataires recevra une invitation de votre part."

#: og.module:482
msgid ""
"Optional. Enter a message which will become part of the invitation email."
msgstr "Facultatif. Entrez un message qui fera partie du courriel d'invitation."

#: og.module:482
msgid "Personal message"
msgstr "Message personnel"

#: og.module:483
msgid "Send invitation"
msgstr "Envoyer l'invitation"

#: og.module:497
msgid "You may not specify more than %max email addresses or usernames."
msgstr "Vous ne pouvez pas entrer plus de %max adresses courriels ou noms d'utilisateurs."

#: og.module:521
msgid "invalid email address or username: "
msgstr "Adresse de courriel ou nom d'utilisateur invalide : "

#: og.module:533
msgid "Invitation to join the group \"%group\" at %site"
msgstr "Invitation à joindre le groupe \"%group\" sur %site"

#: og.module:534
msgid ""
"Hi. I'm a member of '%group' and I welcome you to join this group as well. "
"Please see the link and message below.\n"
"\n"
msgstr "Bonjour, je suis un membre du groupe '%group' et je souhaite vous inviter à joindre ce groupe également. Veuillez prendre connaissance du lien et du message ci-dessous.\n\n"

#: og.module:537
msgid "Subscribe: %url"
msgstr "S'abonner : %url"

#: og.module:545
msgid "%count invitations sent."
msgid_plural "%count invitations sent."
msgstr[0] "une invitation envoyée."
msgstr[1] "%count invitations envoyées."

#: og.module:555
msgid ""
"In order to subscribe to this group, you must login or register a new "
"account. After you have successfully done so, you will need to follow the %"
"subscribe link again."
msgstr "Pour vous joindre à ce groupe, vous devez vous connecter ou créer un compte. Par la suite, vous devrez suivre le lien d'%subscribe à nouveau."

#: og.module:596
msgid "Subscription request for '%group' from '%name'"
msgstr "Demande d'abonnement de la part de '%name' pour le groupe '%group'"

#: og.module:597
msgid "To instantly approve this request, visit %url. "
msgstr "Pour accepter cette demande instantanément, allez sur %url. "

#: og.module:598
msgid "You may deny this request or manage subscribers at %url"
msgstr "Vous pouvez refuser cette demande ou gérer les abonnés sur %url"

#: og.module:604
msgid ""
"Subscription request to the %group group awaits approval by an administrator."
msgstr "La demande d'abonnement au groupe %group est en attente de révision par un administrateur."

#: og.module:610
msgid "Subscribed to the %group group"
msgstr "Abonné au groupe %group"

#: og.module:615
msgid ""
"Subscription request to the %group group was rejected, only group "
"administrators can add users to this group."
msgstr "La demande d'abonnement au groupe %group a été refusée car seuls les administrateurs peuvent inscrire des utilisateurs à ce groupe."

#: og.module:636
msgid "User unsubscribed from group."
msgstr "Utilisateur désabonné du groupe."

#: og.module:666
msgid "List of users"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: og.module:669
msgid ""
"Add one or more usernames in order to associate users with this group. "
"Multiple usernames should be separated by a comma."
msgstr "Ajoutez un ou plusieurs noms d'utilisateurs pour les associer à ce groupe. Séparez les différents noms par des virgules."

#: og.module:691
msgid "Unrecognized %names: "
msgstr "Noms inconnus : "

#: og.module:691
msgid "name"
msgid_plural "names"
msgstr[0] "nom"
msgstr[1] "noms"

#: og.module:707
msgid "%count added to the group"
msgstr "%count utilisateurs ajoutés au groupe"

#: og.module:719
msgid "manager"
msgstr "responsable"

#: og.module:721
msgid "edit group"
msgstr "éditer le groupe"

#: og.module:733
msgid "unsubscribe"
msgstr "désabonner"

#: og.module:735
msgid "admin: remove"
msgstr "révoquer statut d'administrateur"

#: og.module:738
msgid "admin: create"
msgstr "accorder statut d'administrateur"

#: og.module:742
msgid "approve"
msgstr "approuver"

#: og.module:781
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#: og.module:793
msgid "No groups"
msgstr "Aucun groupe"

#: og.module:796
msgid ""
"You may also view an <a href=\"%opml\">OPML file</a> listing RSS feeds from "
"your subscribed groups."
msgstr "Vous pouvez aussi obtenir un <a href=\"%opml\">fichier OPML</a> listant les fils RSS des groupes auxquels vous êtes abonné."

#: og.module:891
msgid " RSS feed"
msgstr " fil RSS"

#: og.module:930
msgid "No posts in this group."
msgstr "Aucune contribution dans ce groupe."

#: og.module:933
msgid ""
"No public posts in this group. Consider subscribing to this group in order "
"to view its posts."
msgstr "Aucune contribution publique pour ce groupe. Vous pourriez vous joindre à ce groupe pour en voir les contributions."

#: og.module:962
msgid ""
"A brief description for the group details block and the group directory."
msgstr "Une brève description pour le bloc des détails du groupe et le répertoire des groupes."

#: og.module:963
msgid "Group website"
msgstr "Site du groupe"

#: og.module:963
msgid "If your group has its own website, enter the address here."
msgstr ""
"Si votre groupe possède son propre site web, saisissez son adresse ici."

#: og.module:971
msgid ""
"How should subscription requests be handled in this group? When you select "
"<em>closed</em>, users will not be able to subscribe <strong>or</strong> "
"unsubscribe."
msgstr "Comment les demandes d'abonnement sont-elles gérées dans ce groupe ? Si vous choisissez <em>fermé</em>, les utilisateurs ne pourront pas s'abonner ou se désabonner."

#: og.module:971
msgid "Subscription requests"
msgstr "Demandes d'abonnement"

#: og.module:971
msgid "closed - subscriptions are fully administered by an administrator."
msgstr "fermé - les abonnements sont entièrement gérés par un administrateur."

#: og.module:971
msgid "invite only - subscriptions must be created by an administrator."
msgstr "sur invitation - un administrateur doit inviter chaque membre."

#: og.module:971
msgid "moderated - subscription requests must be approved."
msgstr "modéré - les demandes d'abonnement doivent être approuvées."

#: og.module:971
msgid "open - subscription requests are accepted immediately."
msgstr "ouvert - les demandes d'abonnement sont approuvées automatiquement."

#: og.module:992
msgid ""
"Should this group be available for subscription during registration?. If "
"checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form."
msgstr "L'abonnement à ce groupe doit-il être disponible à l'inscription ? Si cette option est activée, une case à cocher sera ajoutée au formulaire d'inscription."

#: og.module:1016
msgid "Should this group appear on the %page?"
msgstr "Sélectionnez cette option pour que le groupe apparaisse dans le %page."

#: og.module:1016
msgid "list in groups directory"
msgstr "visible dans le répertoire des groupes"

#: og.module:1016
msgid "list of groups page"
msgstr "répertoire des groupes"

#: og.module:1041
msgid "subscribe to email notifications"
msgstr "s'inscrire aux notifications par courriel"

#: og.module:1043
msgid "My subscription"
msgstr "Mon abonnement"

#: og.module:1043
msgid ""
"Should subscribers to this group be automatically notified via email of new "
"posts and comments? Users may always change this setting on their %"
"mysubscription page."
msgstr "Sélectionnez cette option pour que les abonnés au groupe soient automatiquement avisés par courriel des nouveaux envois et commentaires. Les utilisateurs peuvent toujours changer ce paramètre dans leur page %mysubscription."

#: og.module:1055
msgid ""
"Selecting a different locale will change the interface language of the "
"group. Users who have chosen a preferred language always see their chosen "
"language."
msgstr "Le paramètre de langue détermine la langue de l'interface du groupe. Les utilisateurs verront néanmoins l'interface dans la langue qu'ils ont choisi."

#: og.module:1060
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the group."
msgstr "La sélection d'un thème change l'apparence et la disposition de l'interface du groupe."

#: og.module:1088
msgid ""
"Please enter a valid URL for group website, such as  http://www.example.com/"
msgstr "Veuillez saisir un URL valide, tel que 'http://example.com/', pour le site web du groupe"

#: og.module:1283
msgid ""
"Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked "
"below. Only uncheck this box if truly needed."
msgstr "Montrer cette contribution à tous les utilisateurs, ou seulement aux abonnés des groupes cochés ci-dessous. Ne décochez cette case qu'en cas de réelle nécessité."

#: og.module:1286
msgid ""
"Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked "
"below. Only check this box if truly needed."
msgstr "Montrer cette contribution à tous les utilisateurs, ou seulement aux abonnés des groupes cochés ci-dessous. Ne cochez cette case qu'en cas de réelle nécessité."

#: og.module:1302
msgid "Audience"
msgstr "Public visé"

#: og.module:1302
msgid "Show this post in these groups."
msgstr "Montrer la contribution dans ces groupes."

#: og.module:1390
msgid "%author added '%title' at %site"
msgstr "%author a ajouté '%title' sur %site"

#: og.module:1392
msgid "View original: "
msgstr "Voir l'original : "

#: og.module:1393
msgid "Post reply: "
msgstr "Répondre : "

#: og.module:1396
msgid ""
"You are subscribed to the group '%group_name' at '%site'. To manage your "
"subscription, visit %group_url"
msgstr "Vous êtes abonné au groupe '%group_name' sur '%site'. Pour gérer votre abonnement, visitez %group_url"

#: og.module:1461
msgid "Subscribe to %name."
msgstr "S'abonner à %name."

#: og.module:1464
msgid "(approval needed)"
msgstr "(approbation requise)"

#: og.module:1614
msgid ""
"Organic groups access control has been disabled. You may now disable the "
"module on the <em>%modules</em> page"
msgstr "Le contrôle d'accès par groupe a été désactivé. Vous pouvez maintenant désactiver le module sur la page <em>%modules</em>."

#: og.module:1614
msgid "admin/modules"
msgstr ""

#: og.module:1631
msgid "Organic groups access control enabled."
msgstr "Le contrôle d'accès par groupe a été activé."

#: og.module:1664
msgid "Group authors"
msgstr "Auteurs du groupe"

#: og.module:1693
msgid "Maximum number of items to show"
msgstr "Nombre maximal d'éléments à afficher"

#: og.module:1711
msgid "This group offers a %groupfeed and an %email."
msgstr "Ce groupe propose un %groupfeed ainsi qu'un %email."

#: og.module:1711
msgid "email subscription"
msgstr "abonnement par courriel"

#: og.module:1713
msgid " Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:"
msgstr " Ou abonnez-vous à ces fils globaux personnalisés :"

#: og.module:1714
msgid "my unread: "
msgstr "non lus : "

#: og.module:1715
msgid "my groups: "
msgstr "mes groupes : "

#: og.module:1716
msgid "all posts: "
msgstr "toutes les contributions : "

#: og.module:1735
msgid "Browse all of my groups."
msgstr "Naviguer tous mes groupes."

#: og.module:1767
msgid "Browse the newest groups."
msgstr "Naviguer la liste des groupes les plus récents."

#: og.module:1802
msgid "View all subscribers."
msgstr "Voir tous les abonnés."

#: og.module:1805
msgid "Recent authors"
msgstr "Auteurs récents"

#: og.module:1836
msgid "invite friend"
msgstr "inviter un ami"

#: og.module:1838
msgid "1 subscriber"
msgid_plural "%count subscribers"
msgstr[0] "un abonné"
msgstr[1] "%count abonnés"

#: og.module:1844
msgid "manager: "
msgstr "responsable : "

#: og.module:1845 og_views.inc:469
msgid "my subscription"
msgstr "mon abonnement"

#: og.module:1847
msgid "website"
msgstr "site web"

#: og.module:1851
msgid "Your subscription request awaits approval."
msgstr "Votre demande d'abonnement est en attente d'une approbation."

#: og.module:1852
msgid "delete request"
msgstr "supprimer la demande"

#: og.module:1855
msgid "You must login/register in order to contribute to this group."
msgstr "Vous devez vous connecter ou créer un compte pour contribuer à ce groupe."

#: og.module:1859
msgid "request subscription"
msgstr "demande d'abonnement"

#: og.module:1867
msgid ""
"This is a %closed group. The group administrators add/remove subscribers as "
"needed."
msgstr "Ceci est un groupe %closed. Les administrateurs du groupe ajoutent ou retirent des abonnés selon le besoin."

#: og.module:1882
msgid "Add a new %s in this group."
msgstr "Ajouter un nouveau %s dans ce groupe."

#: og.module:1882
msgid "create %type"
msgstr "créer %type"

#: og.module:1902
msgid "Organic groups configuration"
msgstr "Configuration des groupes"

#: og.module:1906
msgid ""
"Before disabling this module, use the button below to restore default "
"permissions."
msgstr ""
"Avant de désactiver ce module, veuiller rétablir les permissions par défaut "
"en utilisant le bouton ci-dessous."

#: og.module:1911
msgid ""
"You usually want to enable access control with this module. The button below "
"will delete one record in your node_access table and thus enable node "
"permissions on your site. You may revert by clicking the same button again."
msgstr "On souhaite la plupart du temps activer le contrôle d'accès avec ce module. Le bouton ci-dessous supprimera un enregistrement dans votre table node_access et activera les permissions par noeud sur votre site. Vous pouvez annuler en cliquant à nouveau ce même bouton."

#: og.module:1913
msgid "Module status"
msgstr "État du module"

#: og.module:1914
msgid "Organic groups access control is currently"
msgstr "Le contrôle d'accès par groupe est présentement"

#: og.module:1919
msgid ""
"New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the "
"directory exclusively."
msgstr "Les nouveaux groupes n'apparaissent pas le répertoire des groupes. Les administrateurs sont les seuls à contrôler le répertoire."

#: og.module:1920
msgid "New groups always appear in the groups directory."
msgstr "Les nouveaux groupes apparaissent toujours dans le répertoire des groupes."

#: og.module:1921
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults "
"to %in."
msgstr "Le créateur du groupe détermine si son groupe doit apparaître dans le répertoire. La valeur par défaut est : %in."

#: og.module:1921
msgid "in directory"
msgstr "dans le répertoire"

#: og.module:1922
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults "
"to %out."
msgstr "Le créateur du groupe détermine si son groupe doit apparaître dans le répertoire. La valeur par défaut est : %out."

#: og.module:1922
msgid "not in directory"
msgstr "pas dans le répertoire"

#: og.module:1924
msgid "Groups directory control"
msgstr "Contrôle du répertoire des groupes"

#: og.module:1927
msgid ""
"New groups don't appear in on the registration form. Administrators control "
"the form exclusively."
msgstr "Les nouveaux groupes n'apparaissent pas sur le formulaire de création de compte. Les administrateurs sont les seuls à contrôler le formulaire."

#: og.module:1928
msgid "New groups always appear on the registration form."
msgstr ""
"Les nouveaux groupes apparaissent toujours sur le formulaire d'abonnement."

#: og.module:1929
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears on the registration form. "
"Defaults to %in."
msgstr "Le créateur du groupe détermine si son groupe doit apparaître sur le formulaire de création de compte. La valeur par défaut est : %in."

#: og.module:1929
msgid "on form"
msgstr "sur le formulaire"

#: og.module:1930
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears on the registration form. "
"Defaults to %out."
msgstr "Le créateur du groupe détermine si son groupe doit apparaître sur le formulaire de création de compte. La valeur par défaut est : %out."

#: og.module:1930
msgid "not on form"
msgstr "pas sur le formulaire"

#: og.module:1932
msgid "Registration form control"
msgstr "Contrôle du formulaire d'abonnement"

#: og.module:1935
msgid ""
"New group members are never subscribed to email notifications by default. "
"Users may choose to enable this for themselves on their my subscription page."
msgstr "Les nouveaux membres d'un groupe ne sont pas abonnés aux notifications par courriel par défaut. Les utilisateurs peuvent choisir d'activer celles-ci dans leur page \"mes abonnements\"."

#: og.module:1936
msgid ""
"New group members are always subscribed to email notifications by default."
msgstr "Les nouveaux membres d'un groupe sont abonnés aux notifications par courriel par défaut."

#: og.module:1937
msgid ""
"Group creator chooses whether her members are automatically subscribed to "
"email notifications. Defaults to %in."
msgstr "Le créateur du groupe détermine si ses membres doivent recevoir par défaut les notifications par courriel. La valeur par défaut est : %in."

#: og.module:1937
msgid "yes notification"
msgstr "notification par courriel"

#: og.module:1938
msgid ""
"Group creator chooses whether her members are automatically subscribed to "
"email notifications. Defaults to %out."
msgstr "Le créateur du groupe détermine si ses membres doivent recevoir par défaut les notifications par courriel. La valeur par défaut est : %out."

#: og.module:1938
msgid "no notification"
msgstr "pas de notification"

#: og.module:1940
msgid "Group email notifications"
msgstr "Notifications de groupe"

#: og.module:1940
msgid ""
"Should new subscribers to a group automatically be notified via email when "
"new content is posted to the group? Note that changing this setting has no "
"effect on existing subscriptions."
msgstr "Ce paramètre détermine si les nouveaux utilisateurs d'un groupe doivent être avisés par courriel lorsque du nouveau contenu est envoyé au groupe. Notez que changer ce paramètre n'a pas d'effet sur les abonnements existants."

#: og.module:1942
msgid "Node authoring form"
msgstr "Formulaire de contribution"

#: og.module:1943
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the group submission form.  It is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr "Ce texte sera affiché en haut du formulaire de soumission de groupe. Il est utile pour aider et diriger vos utilisateurs."

#: og.module:1944
msgid "Checkbox defaults to %pri."
msgstr "La valeur par défaut est %pri."

#: og.module:1944
msgid "Checkbox defaults to %pub."
msgstr "La valeur par défaut est %pub."

#: og.module:1944
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: og.module:1944
msgid "Visible only within the targeted groups"
msgstr "Visible seulement dans les groupes ciblés"

#: og.module:1944
msgid "Visible within the targeted groups and on other pages"
msgstr "Visible à dans les groupes ciblés et sur d'autres pages"

#: og.module:1945
msgid ""
"Determine how broadly available a given post should be when it is affiliated "
"with a group. OG admins always see the checkbox for making a post %pub. Note "
"that changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those "
"posts to acquire this new setting."
msgstr "Détermine la visibilité d'une contribution lorsque celle-ci est affiliée à un groupe. Les administrateur ont toujours la possibilité de rendre une contribution %pub. Notez que la modification de ce paramètre n'a aucun effet sur les contributions existantes. Sauvegardez de nouveau les contributions pour qu'elles prennent celui-ci en compte."

#: og.module:1945
msgid "Visibility of posts"
msgstr "Visibilité des contributions"

#: og.module:1947
msgid "optional"
msgstr "facultatif"

#: og.module:1948
msgid "Audience required"
msgstr "Public visé obligatoire"

#: og.module:1948
msgid ""
"Do you require that all posts be affiliated with a group? If so, new users "
"will be unable to complete a post until they join a group. Note that "
"changing this setting will affect existing posts when they are edited."
msgstr "Souhaitez-vous que toutes les contributions soient affiliées à un groupe ? Si oui, les nouveaux utilisateurs ne pourront publier du contenu que s'il joignent un groupe. Notez que ce paramètre affectera les contributions existantes si elles sont éditées."

#: og.module:1958
msgid "Omitted content types"
msgstr "Types de contenu omis"

#: og.module:1958
msgid ""
"Select any node types which should <em>not</em> participate in the Audience "
"targetting system. Node types which are designated as group home page node "
"types (see below) will be automatically excluded."
msgstr "Sélectionnez les types de contenu qui ne doivent <em>pas</em> être pris en compte dans le système de choix du public visé. Les types de contenu désignés comme types de la page d'accueil du groupe (voir ci-dessous) sont automatiquement exclus."

#: og.module:1960
msgid "Group home page"
msgstr "Page d'accueil du groupe"

#: og.module:1961
msgid "Group by content type"
msgstr "Grouper par type de contenu"

#: og.module:1961
msgid "River of News"
msgstr "Fil d'actualités"

#: og.module:1962
msgid ""
"If neither of these presentations suits you, you may override in the theme "
"layer."
msgstr "Si aucune de ces présentations ne vous convient, vous pouvez l'outrepasser dans le thème."

#: og.module:1962
msgid "Presentation style"
msgstr "Style de présentation"

#: og.module:1963
msgid ""
"If using River of News display, indicate the number of posts on home page. "
"If grouping posts by content type, indicate number of posts per type."
msgstr "Si vous utilisez l'affichage en fil d'actualités, indiquez le nombre de contributions de la page d'accueil. Si vous groupez les contributions par type de contenu, indiquez le nombre de contributions par type."

#: og.module:1963
msgid "Maximum posts on group home page"
msgstr "Nombre maximal de contributions sur la page d'accueil du groupe"

#: og.module:1964
msgid "Group home page node types"
msgstr "Types de contenu de la page d'accueil du groupe"

#: og.module:1964
msgid ""
"Select the node types which act as group home pages. Usually %group is the "
"best choice."
msgstr "Sélectionnez les types de contenu qui agissent comme pages d'accueil de groupe. %group est habituellement le choix le plus approprié."

#: og.module:1966
msgid "Member pictures"
msgstr "Images des membres"

#: og.module:1966
msgid ""
"Should member pictures be shown in the group subscribers and group details "
"blocks? You must also enable pictures in %user."
msgstr "Les images des membres doivent-elles être affichées dans les blocs des abonnés au groupe et des détails du groupe ? Vous devez aussi activer les images sur %user."

#: og.module:1966
msgid "User configuration"
msgstr "Configuration de l'utilisateur"

#: og.module:2001
msgid "(pending approval)"
msgstr "(en attente d'approbation)"

#: og.module:2025
msgid "Subscribe a user to a group"
msgstr "Abonner un utilisateur à un groupe"

#: og.module:2030
msgid "All subscribers for a given group."
msgstr "Tous les abonnés d'un groupe donné."

#: og.module:2035
msgid "Retrieve the group subscriptions for a given user."
msgstr "Visionner les abonnements d'un utilisateur donné."

#: og.module:2046
msgid "The name of the organic group this post belongs to."
msgstr "Le nom du groupe auquel appartient cette contribution."

#: og.module:1283;1286;1944;1945
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: og.module:1307;1468;1493
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: og.module:1659;1917
msgid "Group details"
msgstr "Détails du groupe"

#: og.module:1666;1769
msgid "New groups"
msgstr "Nouveaux groupes"

#: og.module:1667;1742
msgid "My groups"
msgstr "Mes groupes"

#: og.module:1668;1720
msgid "Group notifications"
msgstr "Notifications du groupe"

#: og.module:1752;1752
msgid "OPML file"
msgstr "fichier OPML"

#: og.module:1889;1910
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: og.module:1893;1905
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: og.module:1924;1932
msgid ""
"OG admins always see the checkbox for adding a group to the %dir. Note that "
"changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts "
"to acquire this new setting."
msgstr "Les administrateurs ont toujours l'option d'ajouter un groupe au %dir. Notez que la modification de ce paramètre n'a aucun effet sur les contributions existantes. Sauvegardez de nouveau ces contributions pour que ce paramètre prenne effet."

#: og.module:1924;1940
msgid "groups directory"
msgstr "répertoire des groupes"

#: og.module:1944;1944
msgid ""
"Visibility chosen by author/editor using a checkbox on the posting form. "
msgstr "Visibilité déterminée par l'auteur au moyen d'une case à cocher sur le formulaire de contribution. "

#: og.module:2046;2052
msgid "[ogname]"
msgstr "[nom]"

#: og.module:321;1904
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: og.module:420;432
msgid "group administrator"
msgstr "administrateur de groupe"

#: og.module:555;1862 og_views.inc:459
msgid "subscribe"
msgstr "s'abonner"

#: og.module:755;781
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: og.module:992;1932
msgid "registration form"
msgstr "formulaire d'abonnement"

#: og_basic.module:0
msgid "og_basic"
msgstr ""

#: og_basic.module:9
msgid ""
"A group provides a home page for like minded users. There they post articles "
"about their shared interest."
msgstr "Un groupe crée un point de rassemblement pour les utilisateurs qui partagent des points de vue. Ils peuvent y poster des articles qui ont trait à leurs intérêts communs."

#: og_basic.module:11
msgid "Basic group node for Organic groups"
msgstr "Noeud de base pour les groupes"

#: og_basic.module:55
msgid "create groups"
msgstr "créer des groupes"

#: og_basic.module:63
msgid "This message is shown by default at the top of the group home page."
msgstr "Par défaut, ce message est affiché au haut de la page d'accueil du groupe."

#: og_basic.module:63
msgid "Welcome message"
msgstr "Message de bienvenue"

#: og_basic.module:22;34
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: og_views.inc:22
msgid "Og: Group Description"
msgstr "Og: Description du groupe"

#: og_views.inc:25
msgid "Og: Group Website"
msgstr "Og: Site web du groupe"

#: og_views.inc:29
msgid "Og: Subscriber Count"
msgstr "Og: Nombre d'abonnés"

#: og_views.inc:35
msgid "Og: Selective"
msgstr "Og: Selectif"

#: og_views.inc:38
msgid "Og: Subscribe Link"
msgstr "Og: Lien pour abonnement"

#: og_views.inc:47
msgid "Og: List in directory"
msgstr "Og: Affiché dans le répertoire"

#: og_views.inc:51
msgid "Admin specifies whether or not a group appears in the public listings."
msgstr "L'administrateur décide si un groupe apparaît dans le répertoire publiquement visible."

#: og_views.inc:84
msgid "Og: Group Name"
msgstr "Og: Nom du groupe"

#: og_views.inc:88
msgid "Display the title of the first group a node belongs to."
msgstr "Afficher le titre du premier groupe auquel un noeud appartient."

#: og_views.inc:108
msgid "Og: Subscription email"
msgstr "Og: Courriel d'abonnement"

#: og_views.inc:111
msgid "Does subscriber receive email notifications for a group."
msgstr "Indique si les abonnés reçoivent des notifications par courriel pour un groupe donné."

#: og_views.inc:114
msgid "Og: Manage subscription link"
msgstr "Og: Lien de gestion des abonnements"

#: og_views.inc:120
msgid "Og: is subscriber an admin in a group"
msgstr "Og: l'abonné est-il un administrateur de groupe"

#: og_views.inc:128
msgid "Og: Group in User Subbed Groups"
msgstr "Og: Grouper par groupes de l'utilisateur"

#: og_views.inc:132
msgid "Groups are filtered to where current user is a member ."
msgstr "Les groupes sont filtrés suivant ceux dont l'utilisateur est membre."

#: og_views.inc:153
msgid "Og: Post in User Subbed Groups"
msgstr "Og: Soumission dans les groupes de l'utilisateur"

#: og_views.inc:157
msgid "Posts are filtered to groups that current user is a member of."
msgstr "Les contributions sont filtrées suivant les groupes dont l'utilisateur est membre."

#: og_views.inc:180
msgid "Og: Group nid"
msgstr "Og: Nid de groupe"

#: og_views.inc:182
msgid "This argument filters for a given organic group"
msgstr "Ce paramètre permet de filtrer pour un groupe donné."

#: og_views.inc:218
msgid "Shows all activity in subscribed groups."
msgstr "Affiche toutes les activités des groupes auxquels l'utilisateur est abonné."

#: og_views.inc:222
msgid "recent posts in my groups"
msgstr "contributions récentes dans mes groupes"

#: og_views.inc:227
msgid "There are no posts in your subscribed groups."
msgstr "Il n'y a aucune contribution dans les groupes auxquels vous êtes inscrit."

#: og_views.inc:234
msgid "my recent"
msgstr "mon activité récente"

#: og_views.inc:321
msgid "Shows unread posts in subscribed groups."
msgstr "Affiche les contributions non lues des groupes auxquels l'utilisateur est abonné."

#: og_views.inc:327
msgid "unread posts in my groups"
msgstr "contributions non lues dans mes groupes"

#: og_views.inc:332
msgid "There are no new posts in your subscribed groups."
msgstr "Il n'y a aucune nouvelle contribution dans les groupes auquels vous êtes abonné."

#: og_views.inc:339
msgid "my unread"
msgstr "mes messages non lus"

#: og_views.inc:443
msgid "external website"
msgstr "site web externe"

#: og_views.inc:457
msgid "Invite only"
msgstr "Sur invitation seulement"

#: og_views.inc:473
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: og_views.inc:254;359
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: og_views.inc:286;391
msgid "Last Post"
msgstr "Dernière contribution"

#: og_xmlrpc.inc:13
msgid "unrecognized user ID: %uid"
msgstr "utilisateur non reconnu, ID : %uid"

#: og_xmlrpc.inc:33
msgid "User is not a member of the specified group"
msgstr "L'utilisateur n'est pas un membre du groupe spécifié"

#: og_xmlrpc.inc:48
msgid "User is not allowed to retrieve subscriptions for another user."
msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission de visionner les abonnements d'un autre utilisateur."