msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-05 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Michael <winbind@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: simplenews.module:11
msgid "Allows to send newsletters to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Umožňuje rozesílat newsletter na zaregistrované emailové adresy."

#: simplenews.module:14
msgid "Send a newsletter to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Poslat newsletter na registrované emailové adresy"

#: simplenews.module:24
#: ;77;1326
msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"

#: simplenews.module:79
#: ;90
msgid "newsletters"
msgstr "newslettery"

#: simplenews.module:83
msgid "sent items"
msgstr "odeslané"

#: simplenews.module:86
msgid "drafts"
msgstr "koncepty"

#: simplenews.module:93
msgid "list newsletters"
msgstr "seznam newsletterů"

#: simplenews.module:96
msgid "add newsletters"
msgstr "přidat newsletter"

#: simplenews.module:100
msgid "subscriptions"
msgstr "registrace"

#: simplenews.module:103
msgid "list subscriptions"
msgstr "seznam registrací"

#: simplenews.module:106
msgid "import subscriptions"
msgstr "importovat registrace"

#: simplenews.module:109
msgid "export subscriptions"
msgstr "exportovat registrace"

#: simplenews.module:113
msgid "settings"
msgstr "nastavení"

#: simplenews.module:116
msgid "general"
msgstr "obecné"

#: simplenews.module:120
msgid "confirm newsletter subscriptions"
msgstr "ověřit registrace newsletteru"

#: simplenews.module:124
msgid "manage newsletter subscriptions"
msgstr "spravovat registrace newsletteru"

#: simplenews.module:159
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: simplenews.module:160
msgid "This will be the body of your newsletter. Available variables are:"
msgstr "Toto bude hlavní část vašeho newsletteru. Dostupné proměnné jsou:"

#: simplenews.module:160
msgid "(the name of your website),"
msgstr "(název webu),"

#: simplenews.module:161
msgid "(a link to your homepage),"
msgstr "(odkaz na vaši domácí stránku),"

#: simplenews.module:161
msgid "(homepage link without the http://),"
msgstr "(odkaz na domácí stránku bez http://),"

#: simplenews.module:162
msgid "(your e-mail address),"
msgstr "(vaše emailová adresa),"

#: simplenews.module:162
msgid "(today's date),"
msgstr "(dnešní datum),"

#: simplenews.module:162
msgid "(link to login page)."
msgstr "(odkaz na přihlašovací stránku)."

#: simplenews.module:176
#: ;1291
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: simplenews.module:176
#: ;1291
msgid "plain"
msgstr "čistý text"

#: simplenews.module:176
#: ;1291
msgid "html"
msgstr "html"

#: simplenews.module:177
#: ;1292
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: simplenews.module:177
#: ;1292
msgid "none"
msgstr "žádná"

#: simplenews.module:177
#: ;1292
msgid "highest"
msgstr "nejvyšší"

#: simplenews.module:177
#: ;1292
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: simplenews.module:177
#: ;1292
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: simplenews.module:177
#: ;1292
msgid "low"
msgstr "nízká"

#: simplenews.module:177
#: ;1292
msgid "lowest"
msgstr "nejnižší"

#: simplenews.module:178
#: ;1293
msgid "Request receipt"
msgstr "Vyžadovat doručenku"

#: simplenews.module:181
#: ;187;1294
msgid "Don't send now"
msgstr "Neposílat nyní"

#: simplenews.module:182
#: ;188;1295
msgid "Send one test newsletter to the test address"
msgstr "Odeslat jeden testovací newsletter na testovací adresu"

#: simplenews.module:183
#: ;1296
msgid "Send newsletter"
msgstr "Odeslat newsletter"

#: simplenews.module:184
#: ;189
msgid "Sending"
msgstr "Odesílám"

#: simplenews.module:189
msgid "You have no privileges to send this newsletter"
msgstr "Nemáte oprávnění posílat tento newsletter"

#: simplenews.module:194
msgid "This newsletter has been sent"
msgstr "Tento newsletter byl odeslán"

#: simplenews.module:196
msgid "Newsletter sending options"
msgstr "Možnosti odesílání newsletteru"

#: simplenews.module:208
msgid "You should select a newsletter type if you want to send this newsletter."
msgstr "Měli byste zadat typ newsletteru, pokud chcete tento newsletter odeslat."

#: simplenews.module:214
#: ;217
msgid "Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified."
msgstr "Nelze odeslat testovací newsletter: neexistuje žádná platná emailová adresa."

#: simplenews.module:295
msgid "Newsletter %title was successfully deleted."
msgstr "Newsletter %title byl úspěšně vymazán."

#: simplenews.module:319
msgid "Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter."
msgstr "Všechny registrace newsletteru %newsletter byly smazány."

#: simplenews.module:367
msgid "Current newsletter subscriptions"
msgstr "Soušasné newsletter registrace"

#: simplenews.module:372
msgid "my newsletters"
msgstr "moje newslettery"

#: simplenews.module:385
msgid "Newsletter: %title"
msgstr "Newsletter: %title"

#: simplenews.module:396
#: ;1258
msgid "Stay informed on our latest news!"
msgstr "Zůstaňte informováni o našich nejnovějších zprávách!"

#: simplenews.module:410
msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Spravovat moje registrace"

#: simplenews.module:415
#: ;418
msgid "Previous issues"
msgstr "Předchozí čísla"

#: simplenews.module:448
#: ;448
msgid "You have to supply an e-mail address"
msgstr "Musíte zadat emailovou adresu"

#: simplenews.module:451
#: ;451
msgid "The e-mail address you supplied is not valid"
msgstr "Vámi zadaná emailová adresa není platná"

#: simplenews.module:471
#: ;1128
msgid "User %email added to the database."
msgstr "Uživatel %email byl přidán do databáze."

#: simplenews.module:476
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, %mail, to the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Obdrželi jsme žádost o přidání vaší emailové adresy, %mail, do newsletteru \"%newsletter\" na stránce %site (%uri). Pro potvrzení, že skutečně chcete být přidáni do tohoto newsletteru prosím navštivte potvrzující odkaz dole v tomto emailu."

#: simplenews.module:477
#: ;501
msgid "If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message."
msgstr "Pokud nechcete být přidáni do tohoto seznamu, prosím ignorujte tento email."

#: simplenews.module:479
#: ;504
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly"
msgstr "Během krátké doby obržíte potvrzující email"

#: simplenews.module:479
#: ;504
msgid "You will receive confirmation e-mails shortly"
msgstr "Během krátké doby obržíte potvrzující emaily"

#: simplenews.module:486
#: ;486;510;510
msgid "The newsletter subscriptions have been updated"
msgstr "Registrace pro odběr newsletterů byla aktualizována"

#: simplenews.module:494
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Obdrželi jsme žádost o vymazání vaší emailové adresy, %mail, z newsletteru \"%newsletter\" na stránce %site (%uri). Pokud chcete být vymazán(a), jednoduše klikněte na odkaz dole v tomto emailu."

#: simplenews.module:495
msgid "If you do not wish to be removed from this list, please disregard this message."
msgstr "Pokud nechcete být vyjmuti z tohoto seznamu, prosím ignorujte tento email."

#: simplenews.module:500
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Obdrželi jsme žádost o vymazání vaší emailové adresy, %mail, z newsletteru \"%newsletter\" na stránce %site (%uri). Nicméně, vy jste nebyli do tohoto newsletteru zaregistrováni. Pokud se chcete zaregistrovat, můžete navštívit naší stránky pomocí odkazu dole."

#: simplenews.module:515
#: ;954;1389
msgid "User %email deleted from the database."
msgstr "Uživatel %email byl vymazán z databáze."

#: simplenews.module:545
#: ;595;642;654;1434
msgid "Subscribe"
msgstr "Přihlásit se"

#: simplenews.module:546
#: ;596;643;658
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odhlásit se"

#: simplenews.module:555
msgid "You should select at least one newsletter."
msgstr "Musíte vybrat alespoň jeden newsletter."

#: simplenews.module:593
#: ;640;648;1071
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: simplenews.module:594
#: ;607
msgid "Available newsletters"
msgstr "Dostpuné newslettery"

#: simplenews.module:594
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe."
msgstr "Vyberte newslettery k jejichž odběru se chcete přihlásit nebo odhlásit."

#: simplenews.module:602
msgid "Current subscriptions for %mail."
msgstr "Současné registrace pro %mail."

#: simplenews.module:608
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to be subscribed."
msgstr "Vyberte newslettery k jejichž odběru se chcete přihlásit."

#: simplenews.module:612
msgid "Update"
msgstr "Updatovat"

#: simplenews.module:645
#: ;921;1111;1177;1247;1268;1315;1366
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: simplenews.module:727
msgid "Click here to unsubscribe from this newsletter"
msgstr "Klikněte zde pro odhlášení odběru tohoto newsletteru"

#: simplenews.module:730
msgid "Unsubscribe from this newsletter:"
msgstr "Odhlásit tento newsletter:"

#: simplenews.module:737
msgid "Newsletter %title could not be sent to %email."
msgstr "Newsletter %title nemůže být odeslán na %email."

#: simplenews.module:786
msgid "Status confirmation for %newsletter from %site"
msgstr "Ověření stavu newsletteru %newsletter ze stránky %site"

#: simplenews.module:787
msgid "This is a subscription status confirmation notice for the \"%newsletter\" newsletter."
msgstr "Toto je ověření registrace pro \"%newsletter\" newsletter."

#: simplenews.module:792
msgid "Subscribe link:"
msgstr "Přihlašovací odkaz:"

#: simplenews.module:795
msgid "Unsubscribe link:"
msgstr "Odhlašovací odkaz:"

#: simplenews.module:800
msgid "Visit our site:"
msgstr "Navštivte naši stránku:"

#: simplenews.module:909
msgid "You can create different newsletter types (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...)."
msgstr "Můžete vytvářet různé typy newsletterů (nebo subjektů) pro kategorizaci vašich novinek (např. Kočičí zprávy, Psí zprávy,...)."

#: simplenews.module:912
#: ;1235;1368;1424
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: simplenews.module:953
msgid "The user %user was successfully deleted."
msgstr "Uživatel %user byl úspěšně vymazán."

#: simplenews.module:999
msgid "all newsletters"
msgstr "všechny newslettery"

#: simplenews.module:1001
#: ;1029
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: simplenews.module:1011
#: ;1015
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: simplenews.module:1014
msgid "Show issues from"
msgstr "Zobrazit vydání od"

#: simplenews.module:1018
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: simplenews.module:1018
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: simplenews.module:1018
msgid "Date created"
msgstr "Datum vytvoření"

#: simplenews.module:1018
msgid "Published"
msgstr "Publikováno"

#: simplenews.module:1018
msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

#: simplenews.module:1018
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: simplenews.module:1033
#: ;1089
msgid "edit"
msgstr "upravit"

#: simplenews.module:1039
msgid "No newsletters available."
msgstr "Žádné newslettery k dispozici."

#: simplenews.module:1048
#: ;1099
msgid "Table key"
msgstr "Klíč tabulky"

#: simplenews.module:1049
msgid "Not published/Not sent"
msgstr "Nepublikován/Neodeslán"

#: simplenews.module:1050
msgid "Published/Sent"
msgstr "Publikován/Odeslán"

#: simplenews.module:1051
msgid "Currently sending by cron"
msgstr "Právě odesílán cronem"

#: simplenews.module:1071
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: simplenews.module:1071
#: ;1218
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: simplenews.module:1071
#: ;1348
msgid "Operations"
msgstr "Operace"

#: simplenews.module:1081
msgid "Unregistered user"
msgstr "Neregistrovaný uživatel"

#: simplenews.module:1084
msgid "activate"
msgstr "aktivovat"

#: simplenews.module:1087
msgid "inactivate"
msgstr "deaktivovat"

#: simplenews.module:1089
msgid "delete"
msgstr "smazat"

#: simplenews.module:1095
msgid "No subscriptions available."
msgstr "Žádne registrace nejsou k dispozici."

#: simplenews.module:1100
msgid "Inactive/No newsletters will be sent"
msgstr "Neaktivní/Newslettery nebudou odesílány"

#: simplenews.module:1101
msgid "Active/User will receive newsletters"
msgstr "Aktivní/Uživatel bude dostávat newslettery"

#: simplenews.module:1152
msgid "The following addresses were added or updated: %added."
msgstr "Následující adresy byly přidány, nebo aktualizovány: %added."

#: simplenews.module:1155
msgid "No addresses were added."
msgstr "Nebyly přidány žádné adresy."

#: simplenews.module:1159
msgid "The following addresses were invalid: %invalid."
msgstr "Následující adresy byly neplatné: %invalid."

#: simplenews.module:1172
msgid "The addresses were subscribed to the following newsletters: %to."
msgstr "Adresy byly zaregistrovány do následujících newsletterů: %to."

#: simplenews.module:1175
#: ;1209;1212
msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-mailová adresa"

#: simplenews.module:1175
msgid "Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed."
msgstr "Zadejte čárkami oddělený seznam emailových adres k přidání do seznamu. Mezery mezi adresami a čárkami jsou povoleny."

#: simplenews.module:1176
msgid "Subscribe imported addresses to"
msgstr "Registrovat importované adresy do"

#: simplenews.module:1184
#: ;1225
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: simplenews.module:1212
msgid "No addresses were found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné adresy."

#: simplenews.module:1216
msgid "Active users"
msgstr "Aktivní uživatelé"

#: simplenews.module:1217
msgid "Inactive users"
msgstr "Neaktivní uživatelé"

#: simplenews.module:1218
msgid "Select at least 1 status"
msgstr "Vyberte alespoň 1 stav"

#: simplenews.module:1224
msgid "Subscribed to"
msgstr "Registrován v"

#: simplenews.module:1224
msgid "Select at least 1 newsletter"
msgstr "Vyberte alespoň 1 newsletter"

#: simplenews.module:1232
msgid "Are you sure you want to remove %user from the subscription list?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete vymazat uživatele %user ze seznamu odběratelů?"

#: simplenews.module:1234
msgid "This action will only remove the user from the newsletter subscription list. If this user is registered at your site, his/her account information will remain unchanged."
msgstr "Tato operace pouze smaže uživatele ze seznam k odebírání newsletterů. Pokud je tento uživatel na vaší stránce registrován, informace o jeho(jejím) účtu zůstanou beze změny."

#: simplenews.module:1236
#: ;1425;1435
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: simplenews.module:1245
msgid "The %block block is disabled. Click %here to enable this block."
msgstr "Blok %block je vypnut. Klikněte %here pro zapnutí."

#: simplenews.module:1245
msgid "here"
msgstr "zde"

#: simplenews.module:1257
msgid "Display block message"
msgstr "Zobrazit zprávu v bloku"

#: simplenews.module:1258
msgid "Block message"
msgstr "Zpráva v bloku"

#: simplenews.module:1259
msgid "Display subscription form"
msgstr "Zobrazit přihlašovací formulář"

#: simplenews.module:1260
msgid "Display link to overview page"
msgstr "Zobrazit odkaz na stránku s přehledem"

#: simplenews.module:1261
msgid "Display latest issues"
msgstr "Zobrazit poslední vydání"

#: simplenews.module:1262
msgid "Number of issues to display"
msgstr "Počet vydání pro zobrazení"

#: simplenews.module:1263
msgid "Display link to RSS-feed"
msgstr "Zobrazit odkaz na RSS kanál"

#: simplenews.module:1265
msgid "%name block options"
msgstr "nastavení bloku %name"

#: simplenews.module:1265
msgid "Links (to overview page, RSS-feed and latest issues) are only displayed to users who have \"view links in block\" privileges."
msgstr "Odkazy (na stránku s přehledy, RSS kanály a posledními vydáními) jsou pouze zobrazeny uživatelům, kteří mají  \"zobrazit odkazy v blokách\" privilegia."

#: simplenews.module:1279
msgid "You have to supply a sender's e-mail address."
msgstr "Musíte zadat emailovou adresu odesilatele."

#: simplenews.module:1282
msgid "The sender's e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "Vámi zadaná emailová adresa odesilatele není platná."

#: simplenews.module:1286
msgid "Your settings were saved."
msgstr "Vaše nastavení byla uložena."

#: simplenews.module:1291
msgid "Select the default newsletter sending format."
msgstr "Vyberte výchozí formát odesílání newsletterů."

#: simplenews.module:1292
msgid "Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs."
msgstr "Vemte prosím v potaz, že priorita emailu je ignorována mnohými programy."

#: simplenews.module:1293
msgid "Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter."
msgstr "Vyžadovat "

#: simplenews.module:1297
msgid "Default selection for sending newsletters"
msgstr "Výchozí výběr pro odesílání newsletterů"

#: simplenews.module:1298
msgid "Test e-mail address"
msgstr "Testovací emailová adresa"

#: simplenews.module:1299
msgid "Default newsletter options"
msgstr "Výchozí nastavení newsletteru"

#: simplenews.module:1299
msgid "These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form."
msgstr "Tyto nastavení budou výchozí pro všechny nové newslettery, ale můžou být přenastaveny ve formuláři pro vytvoření newsletteru."

#: simplenews.module:1303
msgid "From name"
msgstr "Od - jméno"

#: simplenews.module:1304
msgid "From e-mail address"
msgstr "Od - emailová adresa"

#: simplenews.module:1305
msgid "Sender information"
msgstr "Informace o odesilateli"

#: simplenews.module:1312
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

#: simplenews.module:1313
msgid "Maximum send time"
msgstr "Maximální čas pro odeslání"

#: simplenews.module:1313
msgid "Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob."
msgstr "Nastaví maximální čas v sekundách, během kterého jsou newslettery odesílány. Pokud nejsou všichni příjemci obesláni v této době, odeílání je dále zpracováváno jako cron úkol."

#: simplenews.module:1313
msgid "The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newletters have been sent to all recipients yet, these are sent first."
msgstr "Nejvyšší hodnota v seznamu je založena na parametru max_execution_time ve vašem php.ini souboru. Vemte v potaz, že pokud nejsou všechny předchozí newslettery odeslány na všechny adresy, tak bude odeslány přednostně."

#: simplenews.module:1339
#: ;1348;1362
msgid "Newsletter type"
msgstr "Typ newsletteru"

#: simplenews.module:1352
msgid "edit type"
msgstr "upravit typ"

#: simplenews.module:1362
msgid "This name is used to identify the type."
msgstr "Toto jméno je použito pro identifikaci typu."

#: simplenews.module:1363
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: simplenews.module:1363
msgid "The description can be used to provide more information."
msgstr "Popisek může být použit pro uveřejnění více informací."

#: simplenews.module:1364
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: simplenews.module:1364
msgid "In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr "V seznamu, čím těžší (s vyšším váhovým číslem) názvy, tím níže v seznamu budou a naopak."

#: simplenews.module:1385
msgid "%user was successfully removed from the %newsletter subscription list."
msgstr "%user byl úspěšně vymazán ze seznamu lidí odebírajících %newsletter.."

#: simplenews.module:1404
msgid "%user was successfully added to the %newsletter subscription list."
msgstr "%user byl úspěšně přidán do seznamu lidí odebírajících %newsletter.."

#: simplenews.module:1421
msgid "Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?"
msgstr "Jste si opravdu jisti, že chcete smazat uživatele %user ze seznamu lidí odebírajících %newsletter ?"

#: simplenews.module:1423
msgid "This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged."
msgstr "Tato operace vás pouze odhlásí z odebírání newsletterů. Pokud jste na naší stránce registrován(a), informace o vašem účtu zůstanou beze změny."

#: simplenews.module:1431
msgid "Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?"
msgstr "Jste si opravdu jisti, že chcete přidat uživatele %user do seznamu uživatelů odebírajících %newsletter?"

#: simplenews.module:1482
#: ;1482
msgid "XML feed"
msgstr "XML kanál"

#: simplenews.module:472
#: ;516;738;955;1129;1390;0
msgid "simplenews"
msgstr "simplenews"

#: simplenews.module:31
msgid "view links in block"
msgstr "zobrazit odkazy v bloku"

#: simplenews.module:31
msgid "create newsletter"
msgstr "vytvářet newslettery"

#: simplenews.module:31
msgid "edit own newsletter"
msgstr "upravovat vlastní newslettery"

#: simplenews.module:31
msgid "administer newsletters"
msgstr "spravovat newslettery"

#: simplenews.module:31
msgid "send newsletter"
msgstr "odesílat newsletter"