# LANGUAGE translation of Drupal (tasks.module)
# Copyright 2006 NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: tasks.module,v 1.5 2006/04/05 16:48:42 jakeg
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tasks\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-27 02:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-27 02:48-0400\n"
"Last-Translator: Anne <goldenberg.anne@courrier.uqam.ca>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: tasks.module:0
msgid "tasks"
msgstr "tâches"

#: tasks.module:8
msgid "A module to make task nodes."
msgstr "Un module pour faire des noeuds de type 'tâche'."

#: tasks.module:10
msgid "This is an task type with a few fields."
msgstr "Ceci est un type de tâche avec quelques champs."

#: tasks.module:23
msgid "access tasks main page"
msgstr "accéder à la page principale des tâches"

#: tasks.module:23
msgid "create task"
msgstr "créer une tâche"

#: tasks.module:23
msgid "edit all tasks"
msgstr "éditer toutes les tâches"

#: tasks.module:23
msgid "edit own task"
msgstr "éditer mes propres tâches"

#: tasks.module:74
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: tasks.module:76
msgid ""
"This will be the colour this user's tasks will appear in. Hexdecimal or "
"recognized colour name (e.g. #eee or just 'blue')"
msgstr ""
"Ceci est la couleur utilisée pour l'affichage des tâches de cet utilisateur. "
"Saisir en hexadécimal ou avec les noms de couleurs génériques. (exemple #eee "
"ou juste 'bleu')"

#: tasks.module:100
msgid "-- MASTER TASKLIST --"
msgstr "-- LISTE MAÎTRESSE --"

#: tasks.module:105
msgid "NO PARENT - THIS IS THE MASTER TASKLIST"
msgstr "PAS DE PARENT - CECI EST LA LISTE MAîTRESSE"

#: tasks.module:112
msgid "Parent Tasklist"
msgstr "Liste des tâches parents"

#: tasks.module:128
msgid "Task Name"
msgstr "Nom de la tâche"

#: tasks.module:135
msgid "About this task"
msgstr "À propos de cette tâche"

#: tasks.module:146
msgid "-- Unassigned --"
msgstr "-- Non assignée --"

#: tasks.module:153
msgid "Assign to user"
msgstr "Assigner à un utilisateur"

#: tasks.module:160
msgid "Completed?"
msgstr "Complétée ?"

#: tasks.module:167
msgid "Date Completed"
msgstr "Date de complétion"

#: tasks.module:183
msgid "*************** NO CHANGE ***************"
msgstr "**************** PAS DE CHANGEMENT  ***************"

#: tasks.module:189
msgid "*** bottom of list ***"
msgstr "*** tête de liste ***"

#: tasks.module:193
msgid "Place in tasklist above"
msgstr "Placer dans en haut de la liste"

#: tasks.module:230
msgid "add new sub-task"
msgstr "ajouter une nouvelle sous-tâche"

#: tasks.module:231
msgid "Add a new task to this task list"
msgstr "Ajouter une nouvelle tâche à cette liste"

#: tasks.module:309
msgid "Task <b>%task</b> has been moved <b>up</b> the tasklist."
msgstr ""
"La tâche <b>%task</b> a été déplacée <b>vers le haut</b> de la liste des "
"tâches."

#: tasks.module:313
msgid "Task <b>%task</b> has been moved <b>down</b> the tasklist."
msgstr ""
"La tâche <b>%task</b> a été déplacée <b>vers le bas</b> de la liste des "
"tâches."

#: tasks.module:351
msgid "Showing %num_rows tasks. Filter"
msgstr "Montre les tâches par %num_rows. Filtre"

#: tasks.module:353
msgid "All Tasks"
msgstr "Toutes les tâches"

#: tasks.module:353
msgid "Complete Tasks"
msgstr "Tâches complétées"

#: tasks.module:353
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Tâches non complétées"

#: tasks.module:374
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#: tasks.module:374
msgid "Expand"
msgstr "Détailler"

#: tasks.module:374
msgid "Up"
msgstr "Vers le haut"

#: tasks.module:385
msgid "Assigned"
msgstr "Assignée"

#: tasks.module:385
msgid "Complete?"
msgstr "Complétée ?"

#: tasks.module:385
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: tasks.module:385
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: tasks.module:417
msgid ""
"WARNING: more than one master tasklists. Please delete all but one nodes of "
"type tasks where parent = 0"
msgstr ""
"ATTENTION : plus d'une liste maîtresse. Veuillez ne laisser qu'un seul noeud "
"de type tâche dont le parent = 0"

#: tasks.module:428
msgid "<p>There are no tasks yet, so creating a top-level tasklist.</p>"
msgstr ""
"<p>Il n'y a pas encore de tâche, création d'une liste de premier niveau.</p>"

#: tasks.module:17;48
msgid "task"
msgstr "tâche"

#: tasks.module:53;89;301
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: tasks.module:68;429
msgid "Tasklist"
msgstr "Liste de tâches"